ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (155)
English to Swedish translators (2860)
Other online glossaries in this pair (9)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
loss of opportunity förlorade (affärs)möjligheter Mats Wikberg
milestone acceptance test leveransprov Lennart Helgesson
nest milestone requiring nästa milstolpe som krävs (Non-member)
no action at law or in equity ingen talan (Non-member)
no force and effect sakna verkan Monica Berntsson
no reliance ingen tilltro Mario Marcolin
non-disclosure agreement sekretessavtal (Non-member)
objects of maintenance underhållsobjekt Monica Berntsson
on behalf of somebody å/på någons vägnar (Non-member)
on block en klumpsumma IAnita
owning and holding title to äger och har lagfart på Monica Berntsson
patent royalty patentroyalty Pernilla Wåhlström
penalty bötesbelopp, vitesbelopp (Non-member)
product obsolescence utgångna produkter Thomas Johansson
promotional conditions försäljningsvillkor/reklamvillkor (Non-member)
provided that (här) förutsatt att (Non-member)
refurbishment costs renoveringskostnader (Non-member)
Regional Court of Regensburg Landgericht Regensburg Reino Havbrandt
RELEASE FORM visningsavtal (Non-member)
Released and/or under valued bills of lading överlåtet och/eller undervärderat konossement (Non-member)
Repeating Representations återkonfirmering av (sak)uppgifter (Non-member)
RFx solicitations or responses rfx förfrågningar eller svar Linda Joelsson
right or remedy rättighet eller gottgörelse (Non-member)
run-off portfolios avvecklingsportföljer (Non-member)
sanctions (vidta) sanktioner / åtgärder Monica Berntsson
Service of Suit delgivning av stämning (Non-member)
severability Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet Mårten Sandberg
share deal transaction ägarbyte av aktier Mårten Sandberg
shortage disclosed on taking inventory brist upptäckt vid inventering (Non-member)
shown to the satisfaction på tillfredsställande sätt visa Lisa Dahlander
solicit försöka värva e-beth
standard gurarantee support conditions allmänna garantivillkor Monica Berntsson
Subsidiarity of service subsidiaritet av service; subsidiaritet av tjänst Lisa Dahlander
Subsidiary Guarantor borgensman (Non-member)
take effect as a deed få verkan (som deed) Charlotte Andersson
Termination for convenience Uppsägning enligt parts önskemål (Non-member)
third-party notice utvidgning av svarandens talan till att omfatta utomstående part (Non-member)
under, through or in trust for uppdrag för (Non-member)
waiver undantag (Non-member)
warranty of non-infringement garanti om icke-intrång (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy