KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Law (general) (279)

English to Swedish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"interim diet"	interimistiskt sammanträde	...
"off-label" administration (of ancillary medications)	administrering av läkemedel som saknar föreskriftsenlig märkning	C. Heljestrand
401(k) plan designation	val av pensionsfond	Marianne Zelmerlöw
a durable medical equipment, prosthetics, orthotios and supply company	Don't translate!	C. Heljestrand
a.o.	bl.a.	Linda Joelsson
absolute discretion from time to time	efter eget gottfinnande från fall till fall	Tess Whitty
additional seat license	licens för extra installationer	Tess Whitty
Adequate remedy in law	tillfredsställande rättsligt förfarande	(Non-member)
advance healthcare directive or "living will"	vårdtestamente	Birgitta G
Advanced Agreement	Förskottsavtal	C. Heljestrand
AFFIANT	edsvuren (person)	Mårten Sandberg
alleged in tort	hävdas genom utomobligatorisk skadeståndstalan	(Non-member)
Amended complaint	justerat klagomål; justerad klagan	(Non-member)
amended directive	ändrat direktiv	Åsa Olsson
anti-competitive concerted practices	konkurrensbegränsande samarbete	C. Heljestrand
apostille	apostille-intyg	(Non-member)
appeal court	appellationsdomstol	(Non-member)
appeals hearing	appellationsförhandling	(Non-member)
appearing on its face	synbarligen	Tess Whitty
applicable without prejudice	tillämplig utan att det påverkar	Charlotte Andersson

Application for pre-qualification	ansökan om förkvalificering	(Non-member)
arraignment of a not guilty plea	anklagelse mot någon som nekar till brott	Mårten Sandberg
articles of incorporation	bolagsordningar	C. Heljestrand
As a direct and legal result	Som en direkt påföljd med juridiskt styrkt kausalitet/Som ett direkt, juridiskt påtalbart, resultat	C. Heljestrand
as amended	med ändringar	(Non-member)
assignee	rättsinnehavare	Marie Andersson (Allen)
assigns	övertagare	Marie Andersson (Allen)
at all relevant times	vid alla tillfällen i fråga	Mårten Sandberg
At all times material hereto	Vid varje härför relevant tidpunkt	(Non-member)
attach property	göra anspråk på/utmäta egendom	(Non-member)
Attorney Advisor	juridisk rådgivare	(Non-member)
bankruptcy stays	kvarstad (säkerhetsåtgärder)	Åsa Schoening
benefit statements	intyg om bidrag och särskilda förmåner	(Non-member)
bring interim relief proceedings	begära interimistiska åtgärder/beslut	(Non-member)
business entity of unknown capacity	företag av okänd position/beskaffenhet, företag med okänd rättskapacitet	Mats Wiman
by way of reference	som en integererad del	Anette Herbert
California Bureau of Investigation	CBI (lokal motsvarighet till FBI)/Kaliforniens undersökningsbyrå	Mario Marcolin
cause to be issued	sörja för att utfärda/utge	(Non-member)
Certain other covenants	Vissa övriga avtal	(Non-member)
Challenge	invändning/bestridande	C. Heljestrand

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology