KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

English to Swedish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
name of signatory	namnförtydligande (för undetecknaren)	(Non-member)
natural person	fysisk person	Monica Berntsson
negative pledge	negativklausul	(Non-member)
negligent per se	vårdslöst i sig självt/per se	(Non-member)
No choice of law	ingen lagvalsregler (gäller)	(Non-member)
non-economic damage	ideell skada (icke-ekonomisk skada)	C. Heljestrand
non-solicitation clause	klausul om icke-värvning	(Non-member)
note purchase facility	i sammanhang med kontant betalning	Mårten Sandberg
notice of appearance	meddelande om inställelse	Mats Wiman
Office of the General Counsel	chefsjuristen	Marianne Zelmerlöw
oppression	utnyttjande	Mario Marcolin
option exercise	optionslösen	Marianne Zelmerlöw
ordinary course of business	sedvanlig affärsverksamhet	Marianne Zelmerlöw
Particulars of the parties	partsdata, uppgifter om parterna	Mats Wiman
personal data protection code	den Italienska lagen om persondataskydd (nr. 196, 2003-06-30)	Ulla Lundquist
post a bond	ställa säkerhet	Thomas Johansson
POWER OF ATTORNEY TO TAKE ADMINISTRATION	fullmakt att förvalta	(Non-member)
pre-clearance	förhandsgodkännande	Marianne Zelmerlöw
privacy legislation	integritetslagstiftning	Thomas Johansson
private enforcement - (actions?)	privata initiativ (att driva skadeprocesser o.dyl.)	C. Heljestrand

pro hac vice	pro hac vice (tillfällig dispens)	Tess Whitty
pro se parties	parter som företräder sig själva	Tess Whitty
Prosecution of Offences Act	Prosecution of Offences Act	(Non-member)
protected characteristic	skyddad egenskap	Anders Dalstrom
Protection order	skyddsorder	...
put into trust	blivit satta under förvaltning	(Non-member)
quoted net of the applicable statutory VAT	är angivna exklusive gällande moms	(Non-member)
ratione materia	i materiellt hänseende	(Non-member)
ratione personae	i personligt hänseende	(Non-member)
reargument	omplädering	(Non-member)
recall action	återkallelse / återkallande	Thomas Johansson
redocket(ing)	Omregistrering (av domslut)	(Non-member)
registered pledge	registrerad panträtt	(Non-member)
release and waiver of liability	friskrivning från ansvar, övertagande av risk och tillförsäkran om strafflöshet	N Olds
relief (här)	(enligt klagans) yrkande	(Non-member)
remedies	Rätten till kompensation	PMPtranslations
res ipsa loquitur	saken talar för sig själv	(Non-member)
Restricted employee	handelsbegränsad anställd/anställd med handelsbegränsning	Helena Dahlenius
return of service	delgivningskvitto	(Non-member)
serve upon	delge	C. Heljestrand

First

Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology