ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (219)
English to Swedish translators (2861)
Other online glossaries in this pair (9)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
pro se parties parter som företräder sig själva Tess Whitty
Prosecution of Offences Act Prosecution of Offences Act (Non-member)
put into trust blivit satta under förvaltning (Non-member)
ratione materia i materiellt hänseende (Non-member)
ratione personae i personligt hänseende (Non-member)
reargument omplädering (Non-member)
recall action återkallelse / återkallande Thomas Johansson
redocket(ing) Omregistrering (av domslut) (Non-member)
release and waiver of liability friskrivning från ansvar, övertagande av risk och tillförsäkran om strafflöshet (Non-member)
relief (här) (enligt klagans) yrkande (Non-member)
remedies Rätten till kompensation PMPtranslations
res ipsa loquitur saken talar för sig själv (Non-member)
Restricted employee handelsbegränsad anställd/anställd med handelsbegränsning Helena Dahlenius
return of service delgivningskvitto (Non-member)
serve upon delge Christer Aronsson
serve with process delge stämning Thomas Johansson
service (i domstol) delgivining resp. översändning; cert. of service > Mottagningsbevis (Non-member)
service of the summons delgivning av stämning Mats Wiman
severance of the joint tenancy delning av gemensamt ägande (Non-member)
shareholder suit aktieägarprocess Mårten Sandberg
side letter tilläggsavtal (Non-member)
split-vial dosing dosering med (administrering av) uppdelat innehåll från ampull Christer Aronsson
spousal support underhållsbidrag till make (Non-member)
spouse´s services...etc makans/makens personlige tjänster, partnerskap och samboförhållande (Non-member)
State Health and Safety Codes delstatlig hälsolagstiftning (Non-member)
statement of procedures or manners of application proceduröversikt och applikationsregler Mats Wiman
statutory warranty / contractual guarantee lagstadgad garanti / avtalsenlig garanti Thomas Johansson
stipulated specificerad (Non-member)
stock plan transaction aktieprogamtransaktion Marianne Zelmerlöw
stream of commerce kommersialiseringen Christer Aronsson
street name bulvan Marianne Zelmerlöw
Summon for a summary judgment kallelse för så kallat "Summary Judgement*" (Non-member)
survival action talan väckt för dödsbos räkning (Non-member)
Susidiary guarantee subsidiär garanti (Non-member)
that save as att förutom ifall Mårten Sandberg
The Consolidated Amended Securities Class Action Complaint den sammanslagna grupptalan rörande värdeppaper inkl. ändringar och tillägg Mats Wiman
the document to be served dokumentet, som skall/kommer att delges Mats Wiman
the European Union Personal Data Privacy Directive Direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter (Non-member)
the making of any determination fattande av beslut (Non-member)
The usual disclaimers apply Gängse/sedvanliga friskrivningsklausuler gäller (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy