The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Swedish translation
"The station-master" (namn på novell av Pusjkin)		Postmästaren
a heavy booze		ett fylleslag	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
a real junkie		knarkare, pundare, narkoman	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
A Town Like Alice		Fem svarta höns
acid test		lackmustest
An ounce of prevention is worth a pound of cure		Bättre stämma i bäcken än ån
aside		sidoreplik
assonance		assonans
coming-of-age story		utvecklingsroman
couplet		Rimmat verspar
crowning mark		höjdpunkt
damp course		fuktspärr
dystopian novel		dystopi
Every things die, baby that's a fact, but everythings that die ........		Allt dör, älskling, så är det, men allt som dör kommer tillbaka en dag"	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
flashback		återblick
Jaws of Life		hydraulsax, -bändare eller bultsax
military suspension		militär suspendering
pulp fiction		kiosklitteratur
reset your artboard/reset your art board		återställ ritytan	Eva Petersson
Entered by: Eva Petersson
sealstone		sigillsten
shakes		utpressning	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
She was cutting off her nose to spite her face		såga av den gren man själv sitter på	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
Slam Dunk		Basketdunk
stanza		strof
State trooper		delstatspolis
tall tale		skröna	Tess Whitty
Entered by: Tess Whitty
Titan Ocean		Titan Oceanus
up the river		På kåken	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
writer-in-residence		gästförfattare	egj_translation
Entered by: egj_translation