English to Turkish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"Sacco and Vanzetti Dessert the Cause"	"Sacco ve Vanzetti: Pasta Savaşı"	(Non-member)
a no-nonsense attitude	ciddi bir yaklaşım	(Non-member)
as if someone had flipped a switch	sanki birisi düğmeye basmış gibi	(Non-member)
At the most silent hour of all hours	tüm saatlerin en sessizinde	(Non-member)
bagel	bagel	Özden Arıkan
boundary hedge	çalı hattı	Özden Arıkan
brute	cani [ilgili bağlamda, soranın tamamen sübjektif tercihi olarak]	Özden Arıkan
cats-eye glasses	kedi gözlüğü	(Non-member)
Chinese lantern	kâğıt fener	(Non-member)
coat room	vestiyer	(Non-member)
Domesday	İngiltere'de 1086 yılında yapılan büyük arazi ölçümü	chevirmen
Dominatrix	eli maşalı	M. Ali Bayraktar
Don't wait till the bubble's off the wine.	İş işten geçmeden / İş işten geçene kadar bekleme	Özden Arıkan
dyke	ablacı	Nilgün Bayram
Figgers	It figures -> Belli oluyor	Özden Arıkan
high incidence of insanity	yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları	(Non-member)
inner knowledge	sezgisel/içsel bilgi	Nagme Yazgin
irregulars	Afacanlar Çetesi	(Non-member)
it was taken rather than given	kendi isteğiyle ona vermiş olmamasına rağmen	(Non-member)
main theme	ana tema	(Non-member)

marriage negotiations	evlilik görüşmeleri	(Non-member)
marshy land	bataklık arazi	Özden Arıkan
oinks	domuzcuklar / yavrucuklar	(Non-member)
oxymoron	oksimoron; tezat [divan edebiyatında benzer kavramsal karşılığı]	Özden Arıkan
peculiar fainting fits/ve cümle hakkındaki görüşleriniz	garip bayılma huyları	(Non-member)
phantasmagoria	fantazmagori	Özden Arıkan
play a hunch	önseziyle hareket etmek	(Non-member)
pride before fall	Düşmez kalkmaz, bir Allah	(Non-member)
primal, inchoate kind of lamentation	ilkel, ne idüğü belirsiz bir feryat	(Non-member)
pulling hair out of her eyes	gözlerini açmak	(Non-member)
recent cultivation	son dönem aydınlar	(Non-member)
slipper chair	tek kisilik kolsuz koltuk	(Non-member)
swinging door	çarpma kapı	Özden Arıkan
the girl without hands	elsiz kız	(Non-member)
the poor in spirit	ruhta yoksul olanlar	turkishenglish.com Translation
This is a romantic comedy	Bu bir romantik komedi.	Özden Arıkan
This is the tragedy of a man who could not make up his mind.	Bu, karar vermekte güçlük çeken bir adamın trajik öyküsüdür.	Özden Arıkan
uzun bir cümle	bkz.	(Non-member)
verbal intimidation	sözlü gözdağı verme/tehdit	Selim Arslan
wanderer there is no path/way	YOL YOK, EY AVARE,	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)