French to English glossary of translations - Printing & Publishing terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
emplacement de rigueur	preferred positioning	Enza Longo
en bord perdu	bleeding off	Chris Pott
en repéré	in register > spot varnish	(Non-member)
en trame (in this context)	as a (screened) background	Michael GREEN
encadré	box	(Non-member)
encrage 50-100%	50-100% (ink) coverage	Eutychus
evacuateur macule	waste paper separator	...
exécuter (Imp.)	layout	(Non-member)
extraction d’éléments	Any excerpts whatsoever	Anna Maria Augustin
façonnage traditionnel	traditional "finishing"	Mark Nathan
fabulation (here)	tabulations	Diana Chemparathy
faconnage	forwarding	...
ferré	ranged	(Non-member)
ficelleuse	binder	...
flashage	Plotting	GILLES MEUNIER
format raisin	royal	Garboktrans
foyer fiscal	residence for tax purposes	...
gain de presse	press gain	Martin Cassell
graissé	bold	Chris Pott
gratinée	complex	(Non-member)

hors registre	out of register	(Non-member)
image à tambour externe	External drum imagesetter	Lise Boismenu
Impression de travaux de ville	jobbing printing	(Non-member)
impression encre gonflante	thermographic printing	Tony M
journal de site	in-house newsletter	(Non-member)
laseriste	laser personalisation (personalization) company (specialist)	(Non-member)
léchage (printers)	wipe-on (wiping?)	(Non-member)
Le Magazine des Professionnels du Bien-être	The Magazine for Wellness Professionals	(Non-member)
les arbres et croisés de perforation	shafts and alternate/crossed perforation	Anna Maria Augustin
les editions club	book club editions	(Non-member)
livres reliés intégra	flexible hardcover books	(Non-member)
Maître d’œuvre	Prime contractor	(Non-member)
masque de mise en page	(page layout) template	taylorreigne
matériel de papeterie	stationery	(Non-member)
Merci à XXX d’en harmoniser les compositions	Thanks to XXX for his harmonious settings/compositions	(Non-member)
mini-reportage	advertorial/article	Chris Galtress
mise au net	fine-tuning/tweaking/finalisation	(Non-member)
mises sous plis	stuffing	Neil Rear
mode diffusion	diffusion fashion lines	Sylvia Smith
noir à chaud	embossed in black (hot stamped)	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)