ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Real Estate (2011)
French to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
aide à la pierre, aide à la personne brick and motar subsidies/residential construction subsidy, housing benefit/personal subsidies (Non-member)
ainsi que le tout existe et comporte all that property together with its appurtenances AllegroTrans
aisances appurtenances (Non-member)
aisances easements (Non-member)
aliéner et de notifier l’offre de vente aux bénéficiaires to divest and to notify the beneficiaries of the offer for sale. Johannes Gleim
amateurs potential buyers laenai
aménagement The grounds feature a beautiful landscaped garden (Non-member)
amiante sous forme de tresse et joint braided asbestos and asbestos gasket (Non-member)
an bâti per square meter of floor area and per year (Non-member)
appartement / maison T2, T3, etc. one-bedroom, 2-bedroom etc. flat/apartment / house [see question for details] Tony M
appartement en propriété par étages apartment in a condominium property (regime) Yolanda Broad
appel de fonds call for funds Jane Griffiths
appel de provision first installment of provision (for charges) Paula Price
apporter des correctives cause adjustments to be made to (Non-member)
Apurement settlement (of service charges) (Non-member)
arbitrage portfolio arbitrage (move) (Non-member)
archéologie préventive preventative / rescue archaeology (Non-member)
architecture soignée carefully built, carefully designed etc. B D Finch
arpent de front 0.8(?) acre of frontal land (Non-member)
Arrêté de reconnaissance government declaration of disaster,Act/Order/Decree of recognition (UK), Disaster Area Declaration (US) (Non-member)
assemblage (de terrains) (site) assembly B D Finch
assiette de droits réels constitutes the chattels real (Non-member)
assiettes de redevances tax thresholds Stephanie Mitchel
assignation en redressement placement in receivership (Non-member)
assistant foncier property assistant (Non-member)
Association foncière urbaine libre Association Foncière Urbaine Libre [independent property management association] B D Finch
Association Momentanée joint venture (Non-member)
associations syndicales libres optional tenants' associations (Non-member)
Associés en jouissance to the Partners as possessors Beatriz Candil Garcia
assuré avec le matériel commun buildings and contents insurance Beatriz Candil Garcia
attente pour réseaux sous faux-plafond Provisions for network installations under false ceilings (Non-member)
attestation modificative statement amending the ... (Non-member)
au démarrage du marché at contract start date B D Finch
au premier rang hypothécaire et sans concours first in mortgage priority and without ranking pari passu (Non-member)
au prix at the asking price Tortola
Audit d’acquisition Acquisition audit (Non-member)
aux termes desquelles les Parties ont organisé leurs relations the terms of/by which the parties have structured their relationship (Non-member)
auxquels il appartiendrait de régler who would be responsible for dealing with Beatriz Candil Garcia
avec chaque année un décalage de quatre trimestres each year, with a lag of 4 quarters TechLawDC
avenant de régularisation adjustment addendum Amanda Grey

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy