ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (2266)
French to English translators (20464)
Other online glossaries in this pair (90)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
quartier dégradé (ghetto) run-down area/depressed area (Non-member)
qu’on pourra libérer la plus formidable des énergies that we can tap/release that ultimate motivating force: the freedom to succeed (Non-member)
quolibet taunts, jibes, jeers, mockery Hermeneutica
racisant racializing Gabrielle Leyden
réalisations particulières specific accomplishments Michael Tovbin
réalité du terrain reality on the ground/in the field Helen Shiner
référents identitaires identity references / identity referents (Non-member)
re-étager reorganize / restructure (Non-member)
repli autistique autistic withdrawal (Non-member)
repoussoir explicite explicit rejection jarry
revendiquent d’être ailleurs affirm not having statistical-only responsibilities Wendy Leech
revenu de remplacement welfare benefits (Non-member)
risque collectif collective risk (Non-member)
s'approcher du droit commun move closer to the concept of basic/common rights for all (Non-member)
sanctionnee par une capacitation given/granted a declaration of competence Tamara Salvio
sans effet définitoire without a specific defining impact Carol Gullidge
s’y fissent représenter par were represented by Wendy Leech
second codeur sur quatre entretiens a second coder/rater for four (of the) interviews (discussions) Yolanda Broad
services déconcentrés deconcentration, devolution (Non-member)
silos compartmentalized mentality (not an acronym) (Non-member)
sites sentinelles monitoring sites Angel_7
société du paraître consumer society or society based on conspicuous consumption Jocelyne S
sociologie compréhensive interpretative sociology Michael McCain
son caractère porteur pour les femmes how it can be of benefit to women Carol Gullidge
sous main de justice in trouble with the law; under a court order Susan Gastaldi
soutenu contre Syria finds itself supported in its policy against foreign intervention (Non-member)
stage social pratique en entreprise in-house social practical training (Non-member)
stopper dans son élan stop in its tracks (Non-member)
structures d'accueil (missions locale et permanences d’accueil et d’information reception structures (Non-member)
substrat underpinned by/ based on/ derived from/developed by (Non-member)
sur les territoires throughout/accross the country (Non-member)
synergies à l’œuvre sur les territoires synergies at work in those areas Mark Nathan
Tchad dispose aussi bien de potentialites enormes... Chad boasts/has enormous potential in terms of both etc. Angel_7
technique no matter specific/technical it may be (Non-member)
termes de référence (TDR) reference terms (TRs) (Non-member)
terminus repos static terminus; mobile terminus Carol Gullidge
terrain d'emprise save/except the overall footprint reserved for... NewCal
territorialisée local (Non-member)
thématique hook Patrice
thématique transversale horizontal issue (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy