ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (2266)
French to English translators (20456)
Other online glossaries in this pair (90)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
fécondité achevée achieved fertility (Non-member)
fécondité cumulée cumulative fertility (Non-member)
fécondité du moment current fertility liz askew
fonctionnaires vs. employés publics civil servants vs. public sector employees (Non-member)
formation qualifiante skills training / practical training Robert Forstag
formes de vie ways of life B D Finch
fracture sociale social divide (Non-member)
frittage to touch someone up (Non-member)
grand renfermement great confinement Elena Petelos
immigration de peuplement settlement immigration (Non-member)
instruire construct, arrange Gayle Wallimann
interroger (les représentations profanes de l’espace social) question/lead to questions Heloise King
intrants input, crop input, farming input, farm supplies (Non-member)
J’étais pognée par la dope I was stuck on dope (hooked on drugs) Yolanda Bello Olvera
je ne serais pas If you think I\'m not part of that world Yolanda Bello Olvera
jeu du gendarme et du voleur keeping one step ahead of the game Eutychus
jeune en grande détresse at-risk youth dwinters
l'enclavement interieur poor water management and landlocked location Angel_7
La loi, la lettre et l'esprit the letter and spirit of the law (Non-member)
La décision par adhésion et la décision partagée Decision by consensus and decision by vote (Non-member)
la demographie importante a significant population Angel_7
La gestion des risques nous en fait professionnellement le devoir We think it our professionnal duty to take over the management of risks MurielP
la tonalité opératoire the strictly functional nature Carol Gullidge
laïcité laïcité + translator's note Helen Shiner
l’échange et les rapports the exchange and the relationships (Non-member)
L’OFPRA OFPRA (Non-member)
Le mouvement altermondialiste the alter-globalization movement (Non-member)
le pays s’alimente en matière salariale the absurdies fuelling national pay/wage (control) policy Wendy Leech
le recouvrement entre ces deux notions the overlap between these two notions Carol Gullidge
Le temps médiatique media timescale (Non-member)
le tout-communicationnel the all-communicating Susan Nicholls
Les "Sans" the have-nots (Non-member)
les capacites de coordination effective coordination (Non-member)
les dérives de la stratégie the excess of strategy (Non-member)
les intérêts catégoriels sectional interests frenchloki
libérer release or lend silviantonia
limitées vs. nombreuses limited vs. extensive Juliette Scott
logement d'insertion accommodation for reintegration of homeless (Non-member)
logique d'action the reasons behind/for an action juliebarba
maison d'accueil spécialisée specialist care home (British English) Gilla Evans

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy