KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

French to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
'space'	weird	(Non-member)
aux heures chaudes	when the heat is on or when the dancefloor heats up	(Non-member)
avancer	to front	(Non-member)
à l'urne	to the poll	(Non-member)
à la mords-moi-le-noeud	bloody stupid/idiotic/nonsensical/rubbish, etc.	(Non-member)
chargeabilité	workload capacity	Ségolène Neilson
dans le mouv'	in the groove	(Non-member)
déjanté	eccentric, crackers	Mark Nathan
dépoter	live life in the fast lane	Roberta Beyer
Drole de vibrion libre	'real pain in the ass'	(Non-member)
en a plein le bas du dos	fed up	AAQuintyne
faire crac-crac	have a quickie	Michael McCain
faire craquer les baroudeuses	to strike the adventurous spirits	(Non-member)
faire gloups	to gulp	JCEC
faire péter les watts	pump up the volume	Roberta Beyer
flagornage	boot-licking, sucking up to	Laura Molinari
flagorneur	smarmy, creep, smooth-talker	(Non-member)
flasher (site de rencontres)	to wink (online dating site)	(Non-member)
gast	blimey	Jenny Duthie
grano	the health food craze	(Non-member)

Je pense que nous devons avoir de droles de tetes.	I guess we must look pretty funny	(Non-member)
je te dis merde	break a leg	Elise Lemaire
la couleur \'à chier\'	bloody awful colour	Beatriz Candil Garcia
la gaufrette	waffle-pattern sole	Ingeborg Gowans
La loup dans la bergerie	The fox is in the the henhouse	(Non-member)
la thune	cash	(Non-member)
le candide	questions from the floor	(Non-member)
le cliche des pitounes de bieres	beautiful girls	(Non-member)
le mec il se la joue cote ouest	the dude is, like, totally West Coast	MoiraB
le pou réel	in tune with / the reality / sound out / the real pulse	(Non-member)
les totons	T & A	(Non-member)
machintième	umpteenth	Roberta Beyer
m’a bousté	boosted	(Non-member)
nez casses	heavies	(Non-member)
nono	dummy/idiot/shmuck	(Non-member)
nouzôt	the rest of us	Jenny Duthie
Paqu'te tes petits, bébé	pack up, get outta here, baby	NancyLynn
Pas trop la tête dans le *** après cette soirée de fous ?	not too f**ked up	Felicite Robertson
pif	Pif	NewCal
pouffe	bimbo	Amy Cheshire

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology