French to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next
oeuvres confidentielles	lesser-known works	valerieE
onirique	romanticise	Cath Murray
PAD, prêt à diffuser	ready-to-air, or ready for air (TV)	(Non-member)
PAF	Paysage audiovisuelle français	NewCal
panouille	Stupid, junk movies.	(Non-member)
par la culotte et par la chemise	got into his shoes	Mari O'Keefe
passages éclairs (TV)	2-minute spots/ short spots	Rita Heller
pôle autonome	independent force	(Non-member)
permettant d'aboutir aux levées de réserves	making it possible to lift reservations/allay concerns	Yolanda Broad
photographies fixes	stills	(Non-member)
pige antenne	broadcast centralised checking service	(Non-member)
plan	shot	(Non-member)
plan beauté	beauty shot	Deborah Mends
plan vivant	live shot	Wyley Powell
plans subjectifs en mini DV	'subjective camera' shots on mini DV	Deborah Mends
plein pieds, arrivee de droite	full-length shot, coming into frame from the right	canaria
point de vue	viewpoint	Assimina Vavoula
pointe à son tour le risque merveilleux	Moti, in turn, takes the marvellous risk ...	(Non-member)
pré-montage	rough cut	(Non-member)
pré minutage	pre-timing, projected runtime	Nick Lingris

prime d'inédit	exclusivity fee	(Non-member)
programme de flux	throwaway program	Yolanda Broad
programme, affiche	film, poster (in this context - DVD copyright)	Angela Dickson
promoreel	Promoreel	(Non-member)
quart de temps	quarter-time [in certain US sports]	Tony M
Quel pouvait être le sommet, le cachet le plus élevé qui était payé à ce moment	What could the pinnacle be, the highest appearance fee that was paid at that moment	Morgane17
rapport de cadrage	aspect ratio [i.e. picture format]	Tony M
Régie	Production manager	(Non-member)
régie image	vision control	(Non-member)
réglette fluo — modèle varistance (ballast électronique) [Theatre lighting]	fluorescent (light) fitting — dimmable model (electronic ballast)	Tony M
réminiscence	resemblance	Eutychus
Réalisation et image : X	director and cinematographer	(Non-member)
recette	acceptance test	(Non-member)
redondé	redundant	(Non-member)
Regard extérieur	Outside eye	(Non-member)
relevant du sensible	that draws on sensation	(Non-member)
Renfort	grip, assistant	(Non-member)
repatriement (de fichiers)	uploading	(Non-member)
reprise caméra	camera distribution feed / camera relay	Tony M
RNPP - Recettes nettes part producteur	Producer\'s share of net earnings	Dianne Holmes Brown

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)