French to English glossary of translations - Cinema, Film, TV, Drama terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5
scène imposée	prescribed scene	(Non-member)
servi comme un cornu	"servi" is not "served"; done in	Jenny Duthie
Si tu veux je tue le chat s’en souvient...	Si tu veux je tue le chat/I'll kill the cat if you like = nom du spectacte	sporran
solutions de relais	bridging solutions	...
son viseur devient presque inquisiteur	his lens turns almost intrusive	Cath Murray
sous tendre	to underpin	(Non-member)
subjectif	POV [point of view]	Amanda Grey
support original: HD	original format: HD	Patrice
sur sub	on sub-bass unit	(Non-member)
sur un ton ludique et caractériel	in a playfully neurotic way	Steffen Walter
Télévision (offre) payante	Pay TV	Philippa
techniques légères	portable methods (for sync-sound recording	Alanna Wilson-Duff
Ton film, quon y sente lâme ...	'In your film one should sense a heart and a soul, and yet it should seem as if made by hand.	Anna Maria Augustin
tourbillon benjaminien	a Benjaminian whirlpool	(Non-member)
travailler les patines	work on costume breakdown	(Non-member)
triés sur le carreau	hand-picked, carefully selected	(Non-member)
un jeu resserré au solo	a play restricted to mono-acting	(Non-member)
un long d’anticipation intelligent	an intelligent sci-fi feature (film)	(Non-member)
un titre	a (new) version/product/release/game	ormiston
une épopée de notre temps	modern-day epic	suezen

une camionnette "tube" Citroen	Citroen Type H Van	Jenny Duthie
une première main	in pristine condition	ormiston
une profondeur de champ courte	short/shallow/limited depth of field	(Non-member)
une version plus parlante	this one works better	ormiston
valeurs de plan	shot types [filming]	Tony M
Visonnage PAD	viewing	Tortola
voix intérieure	voice-over	Tony M
voix off	voice-over	Anna Maria Augustin
vosc (version originale sans commentaire)	original version without narration	(Non-member)
Vous bénéficiez d'insertions publicitaires	promotions/promotional spots	(Non-member)
Vue subjective	subjective camera shot (POV)	Anna Maria Augustin
[vague, pancartes-puzzle]	(do the) wave, poster- sign puzzle	Anna Maria Augustin

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)