Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 9:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in History (2268)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 Next   Last
fonds de concours contributions Maria Luisa Duarte
forçant à une guerre de siège forcing them to engage in an exhausting siege (Non-member)
four à boulets shot furnace Miranda Joubioux
franchissant tous les barrages overcoming/surmounting all obstacles Rachel Ward
garde du scel It's not clear, in this context, what the phrase means. (Non-member)
Gaule narbonnaise Narbonnese Gaul Rachel Fell
glacis territorial buffer zone (Non-member)
Grand électeur Elector etienne muylle i wallace
grâces (Rococo) flourishes (Non-member)
grêlier grêlier (hunting horn) Miranda Joubioux
guerre en dentelles Lace Wars (Non-member)
guerres seigneuriales feudal anarchy Robert Allwood
habaque (abaque) abacus DocteurPC
habite les mythes lives on in the imagination (Non-member)
héritier intégral sole heir Katarina Peters
hétaïre hetaera (Non-member)
il a été de tous les combats he was actively involved in numerous social issues suezen
impose sa loi dictated the way the masons worked suezen
inmontrable impossible to produce (Non-member)
Inscrit à l'inventaire On the National Register of Historic Buildings (Non-member)
J'y laisserai ma peau It may cost me my life (Non-member)
je resjois les cuers I bring joy to the hearts (Non-member)
l'activité des sauniers gaulois the activity of the Gaulish saltworkers transland
L'Aide du Sacrificateur Priest's assistant Flo Demolis
l'idée qu'il se fait de his concept of; his notion of; the way he envisions (Non-member)
la chevauchée rapid advance transland
la couverture médicalisée de la Vendée to ensure the provision of medical services throughout the Vendee transland
La hache polie, outil du défrichement polished axe, used for clearing land transland
la Hire called la Hire Rita Heller
La néolithisation suit deux voies de diffusion the (Non-member)
la reine mère l’éloigne de Richard et lui vole le pouvoir The Queen Mother moved her away from Richard and stole the power from her (Non-member)
Le Centre de conservation des archives du sol Archaeological Heritage Conservation Centre transland
Le peintre sur faïence Man painting on faience Martin Cassell
le système censitaire income-based voting system transland
les a-coups de lhistoire history's upheavals (Non-member)
les aléas de l'histoire the changing tide of world events (Non-member)
les conflits exacerbes ont provoque The "exaggerated" or, "prolonged" or, perhaps, "extensive" conflicts... [Almost anything but "exacerbated conflicts"] (Non-member)
les enceintes fossoyées Neolithic ditched or causewayed enclosures transland
livres tournois Tours pound / pound of Tours (Non-member)
logique d'inscription de la ville dans son site early (or initial) settlement of the town site Heloise King

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page