French to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
bistrer	to discolour/blacken/tarnish/darken	(Non-member)
boîtier de commande de barrière automatique	remote control for automatic barrier	(Non-member)
bon (pour promesse)	confirmed commitment to	(Non-member)
bon administrateur	responsible tenant	Dianne Holmes Brown
bon d'avance	advance slip / docket	Neil Rear
Bon pour accord	approved, agreed	(Non-member)
bonne fin	proper performance	(Non-member)
bordereau de livraison du transporteur	carrier's delivery slip	Marcos Bernardo
bordereau du contrat	bill of quantities	Sue Crocker
bradage	selling off, selling at below market value	NancyLynn
brochure de branche	industry VAT brochure/information/guide	(Non-member)
Bull civ. I	Civil Bulletin I; do not translate	silviantonia
bureau en second jour	no direct day light	(Non-member)
cachet humide	Wet stamp	(Non-member)
cahier de route	roadmap	(Non-member)
cahier des clauses particulieres	special specifications	(Non-member)
Caisse des Dépôts et Consignations	Caisse des Dépôts et Consignations (CDC)	(Non-member)
calendrier de remise	delivery date schedule	(Non-member)
campagne de reprise	recalls or recall campaigns	babbleon
capable de s'obliger	having the legal capacity to enter into an undertaking	Chris Hodgson

caractérisé	established	(Non-member)
caractéristiques de l'action	status of the share	Deborah Mends
caract�re d�terminant	material provision	Tamara Salvio
Cas de Déchéance du Terme	Event of Default	...
cause étrangère du dommage	extraneous cause of damage	(Non-member)
caution d'influence	guarantee of influence	Oana Apetrei
caution de garantie	surety / financial guarantee	(Non-member)
caution personnelle et solidaire	joint and several surety/security deposit	(Non-member)
caution provisoire	bid security deposit	(Non-member)
céans	Do not translate unless you choose the archaic meaning which is "within" or "in this house"	Anna Maria Augustin
céder ses droits pécuniaires	to assign one's pecuniary rights	(Non-member)
ce contrat prolonge la duree du prix	this contract extends the duration of the (current?) price	abiggers
ce qui peut etre spécifié aux présentes	as may be specified herein	JCEC
ce qui suit	as follows	(Non-member)
Ceci étant exposé, il a été convenu ce qui suit :	Now therefore, it is agreed as follows	(Non-member)
ceci exposé, il a été convenu ce qui suit...	therefore...	Scott de Lesseps
celle-ci excédât-elle quarante jours	despite the possibility that it may not be completed within 40 days (the work)	(Non-member)
certificat de coutume de mariage	affidavit of law concerning marriage customs	Ségolène Neilson
Certificat de fin d'engagement de garantie de bon fonctionnement	Performance Bond Discharge Certificate	(Non-member)
certificat régulier de constat d’avarie ou de perte	certified proof of damage or loss	Mihaela Sinca

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)