French to English glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
en faire apport	deposit such assets to	Michael Lotz
en l’espèce	in the present case // in the case at hand	wjr
en toute hypothèse	on any reading/however you interpret the matter	(Non-member)
enjeux	issues at stake/key issues??	...
exceptions préliminaires	preliminary objections	(Non-member)
expertise de tri	expert's classification report	(Non-member)
exploitation	used	tinawizzy
extension de brevet	Patenting abroad/international patenting / international extensions	iulian dobreanu
fait personnel	personal responsibility	suezen
faits de l’espèce	the facts of the particular case	Jason Willis-Lee
fixation	fixation or recording	Claire Cox
foi est due au titre	patent is presumed to be valid	(Non-member)
frais irrépétibles	discretionary costs (UK meaning, i.e. sums payable for legal expenses)	(Non-member)
frappé d'appel	against which an appeal had been lodged	(Non-member)
huissier instrumentaire de justice	process server	Dianne Holmes Brown
Il est nommé autant de membres suppléants que la Commission comprend de membres	there are as many acting members as members appointed	Ségolène Neilson
Il ne peut être sérieusement contesté	whose closure he requested as well as the keyword	(Non-member)
ils ne faisaient pas échapper l'objet argué de contrefaçon...	they failed to remove the allegedly infringing product from the scope of the patent	Heather Phillips
incompétence territoriale	lack of territorial jurisdiction	ryancolm
intérêts de droit	legal interest (rate)	(Non-member)

invention hors mission	invention outside the scope of the employment contract	(Non-member)
invention hors mission attribuable	invention outside the alloted scope	(Non-member)
inventions de mission	inventions under contract	(Non-member)
jeu de revendications	set of claims	(Non-member)
l'art antérieur (patents)	prior art	JCEC
l'invention propose	invention provides	Yolanda Broad
l'irréparable est consommé	the irreparable harm is done	Heather Phillips
le Juge des Saisies	Seizure Judge	(Non-member)
les faits sont têtus	since facts are undeniable	(Non-member)
les pleurs dans l’âme	even though it pains him to have to do so	(Non-member)
lever la réserve	to remove restrictions	ryancolm
marque collective de certification	collective certification mark	(Non-member)
marque d'exploitation	(service) trademark	(Non-member)
Marque de fabrique	Manufacturer's mark	(Non-member)
matériel volant	portable equipment	Jessica Crockett
mécanismes proposés	the means put forward	(Non-member)
mesures d'interdiction de réclamations avec astreinte	measures prohibiting claims for damages	Paula McMullan
mode de réalisation	embodiment	Clair PG
nappe textile	sheet of fabric	(Non-member)
objection de clarté	lack of clarity objection	SwissTell

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)