French to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
1er geste	first born (rank in the family order)	Sarah Walls
a été amenée à constater	it was brought to the attention of...	(Non-member)
a évoqué au fond	decided to assert jurisdiction over the merits	(Non-member)
à ces causes	For these reasons	gad
a condition d'en être associé pour le tiers au moins du capital	provided (such third party) holds at least one-third of the capital	NancyLynn
A défaut de saisine	On failure to seise the court of the matter	(Non-member)
a fait l'objet d'une tentative d'exportation	which has been the subject of attempted exportation	(Non-member)
A l'appel de la cause	When a/the hearing was held on this case	(Non-member)
à l'échelle	move to standardisation	(Non-member)
a l'honneur de vous exposer	respectfully submits	(Non-member)
à l'information	under investigation	(Non-member)
a la marge	marginal	(Non-member)
a lui rendre opposable	to make it binding on and enforceable against him	canaria
à ordre/non à ordre	transferable / non-transferable	(Non-member)
à peine de déchéance	on pain of forfeiture	Paula Price
A reçu le present acte	recorded this agreement/entered this agreement in his records	Laura Tridico
a saisi en référé le juge	made an application to the court, for interim measures	(Non-member)
A telles fins que de droit	for such legal purposes	gad
a titre principale	main argument	Michael Lotz
à titre réductible	in excess of those that the shareholders may subscribe to as of right	(Non-member)

a' leurs fonde's de pouvoirs ou a' tous autres a' leurs droits	authorised agents and all others deriving rights from them	mmkreid
A/A	ad acta	Wyley Powell
abrogeant	repealing	Wendy Leech
absolument quelconques	whatsoever they be	Wyley Powell
abus de biens sociaux	Misuse of company/corporate assets	(Non-member)
abus de confiance	breach of trust	David Hollywood
accédit	deposition conference	cfraser
accord d'entreprise/d'etablissement	company vs site agreement	(Non-member)
accueillie en premiere instance	accepted at first instance	Dianne Holmes Brown
actées dans les termes utilisés	recorded verbatim	(Non-member)
acte constatant pleine propriété	instrument showing that X holds full title (real estate)	(Non-member)
acte d'aliénation	deed of alienation	James Gordon
acte d'état civil	vital record	(Non-member)
acte d’exécution suspendu	step in the commission of an offence, interrupted	(Non-member)
acte de défauts de biens	declaration of insolvency	Robert Frankling
acte de nationalité	Certificate of [French] nationality	(Non-member)
acte de saisine	procedure under which case was referred	(Non-member)
acte de signification	affidavit of service/proof of service	Paula McMullan
Acte extrajudiciaire	Acte extrajudiciaire (in italics, see black's 8th ed)	Andrew Bruch
acte manuel	manual certification	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)