French to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 Next
Ici, en effet, ni machinerie, ni contrepoids, d'ou une economie en termes	Indeed, the absence of machinery and counterweight provides a space-saving and cost-effective...	(Non-member)
il faut se donner les moyens de ses ambitions	invest for success (need to succeed)	Rita Heller
Il sentit une bouffée de chaleur l’envahir	He felt a wave of heat come over him; he began to sweat	NancyLynn
joue à la fois sur la forme et le fond	plays with both style and substance	(Non-member)
l'état de santé / sans attention clinique appréciable	no notable clinical issues regarding the state of health of xxx	(Non-member)
l'impression	printing	(Non-member)
langue transglossique	transversal language	(Non-member)
L’essentiel est de prévoir l’ensemble des demandes et ...satisfaisant.	the key to success is to plan all demands and limits to be voiced to reach the desired contract	(Non-member)
le circuit de courses de boites à savon	the soapbox racing circuit/soap box derby race course	(Non-member)
les boutiques rivalisent en décoration	each shop tries to outdo the others with its decorations	(Non-member)
les champs aux contours irréguliers	irregularly-shaped fields	Rita Heller
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs	Advice is cheap	(Non-member)
les deux curieux	the nosy duo	(Non-member)
Les verbes de valence "à" et "de" dans l'enseignement de FLE	Verbs governing "à" and "de" in the teaching of FFL	(Non-member)
lettres de noblesse	recognition	NancyLynn
ma petite	girlfriend	NancyLynn
me nous payer	buy us (buy myself us)	...
mieux vaut éviter de tous les décliner	you'd do well to settle for just one	Carol Gullidge
mise en perspective	with a good perspective	NewCal
miser sa vie	to throw caution to the winds	roneill

morveux	brat	Ségolène Neilson
mots-valises	portmanteau words	(Non-member)
négation exclusive	exclusive negation	Nicky Over
ne lui donnaient même pas l’amorce d’une réponse	the last forty years of living together didn't give him even the hint of an answer	(Non-member)
pistes de réflexion pour la France dans l'Europe	food for thought on France's role in Europe	suezen
Placer sa voix...	define your tone	(Non-member)
polytonie	tone	(Non-member)
poussif	wheezy	(Non-member)
PRESTATAIRE	contractor/service provider	(Non-member)
procéder au renouvellement	to begin/start/procede with renovation	Margarita --
qu'il fasse clair quand il fait jour	if it is day, there should be daylight	Oddie
qui satisfont aux exigences de qualité de la langue et de la communication	that meet the quality requirements of language and communiction	(Non-member)
raise/rose	lift/lifted	(Non-member)
Régions Chaudes	hot spots	(Non-member)
Relever les cheveux	to put one's hair up	NewCal
Rouge à midi, doré à minuit	Red by day, golden at night	NancyLynn
se définit un nouveau projet	set a new goal	(Non-member)
se dérober	to give way	(Non-member)
séghia	seguia / irrigation canal/ditch	(Non-member)
seraient en phase de test	are said to be in a testing phase	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)