French to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
je vais t'atomiser!	I'm going to vaporise you!	(Non-member)
jeans genre "ceinture ras la foune"	pussy peeking jeans	(Non-member)
jeu de réflexion	brain teasers	(Non-member)
joue avec l'ombre	Dappled sunlight filters through the leaves of the plane trees	(Non-member)
jour de banyan	banyan day	(Non-member)
l'air du temps	zeitgeist	(Non-member)
l'heure bleue	the "blue hour" (the magical hour of twilight in Paris)	Nick Lingris
l'inscription que je vous fis tenir	the inscription I had passed on to you	(Non-member)
l'oeil revolver	gunshot gaze	(Non-member)
L.a.s.	Handwritten signed letter	RachelV
la carene	(lower part of) hull (of a boat)	Angela Dickson
la jeunesse, dont nous étions	the younger generation,of which we were a part	Michele Fauble
la mise en lumière de gestes inconnus, de manipulations	the focus on unfamiliar gestures and movements	JCEC
la mort est théâtralisée	death is theatrical	juliebarba
la mue est muette	the mutation is mute	Michele Fauble
La Palissade	a truism	(Non-member)
La Parure	the adornment	suezen
la paterne	the rhythm	Flo Demolis
la quintette d'avignon	The Avignon Quintet	Bram Poldervaart
la roupie au nez	'snot' or 'nose drop'	(Non-member)

la séduction de la femme chère à ...	the woman's power of seduction dear to ...	(Non-member)
la suite vous attend au drapeau vert	the rest of the story awaits you at the green flag	italian
lâcher la bonde	to give free rein	(Non-member)
lavandin	lavandin [hybrid variety of lavender, often grown in S. of France]	Tony M
l’expérience de l’infini	concept of the (limitless) bounds of possibility	(Non-member)
le Colisée	the Coliseum	Diane de Cicco
le droite ligne de l'inventeur	A direct legacy of success for this national treasure going straight back to	(Non-member)
le feu couve sous la glace	the fire is smouldering under the ice	Ségolène Neilson
le jeu absolu et sombre d’un spectacle	the pure, sombre performance of a spectacle	(Non-member)
le mal ne triomphera jamais du bien ou... du moins mauvais	Evil shall never triumph over Good or...over lesser evils	Carol Gullidge
le marchand de sable est passé	the sandman has passed by	(Non-member)
Le sillon de succès	(sweet) smell of success (in this context)	Carol Gullidge
Le sport, a la vie, a la mort !	Sport - to live and to die for!	(Non-member)
le trop nuit	wretched excess	(Non-member)
lels des poseurs de banderilles	like banderilleros	(Non-member)
les annees folles	the Roaring Twenties	(Non-member)
Les Bonshommes, les Bougres	Bluefriars/	Anna Maria Augustin
Les cours sont d'éphémères coquelicots	You attract throngs, ephemeral poppies	Scott de Lesseps
Les détails font la perfection et la perfection n'est pas un détail	"Trifles make perfection, and (but) perfection is no trifle" (Michaelangelo)	Charlotte Allen
les gens s’entraident	people help each other	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)