ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (425)
French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
rapport d'historique Verlaufsbericht / Verlaufsprotokoll / Historienprotokoll Carsten Mohr
rapprochement commandes-réceptions-factures Abgleich/Abstimmung von Bestellungen/Wareneingängen/Rechnungen Tal Anja Cohen
règlement du comité de la réglementation comptable Verordnung des Ausschusses für Rechnungslegungsnormen (Comité de...) Olaf Reibedanz
Réintégration Hinzurechnung Béatrice De March
résolution des litiges Beilegung von Streitfällen Tal Anja Cohen
résultat en instance d'affectation Gewinn vor Verteilung (Non-member)
résultat opérationnel courant laufendes Betriebsergebnis (Non-member)
rétablissements personnels Wiederherstellung der (persönlichen) Kreditwürdigkeit (Non-member)
refacturation Weiterbelastung (Non-member)
report à nouveau négatif prévisionnel voraussichtlicher Vortrag auf neue negative Rechnung (Non-member)
reprise de la provision écotaxe Auflösung der Rückstellung Umweltsteuer/Umweltabgabe Gabi François
reprise de provision Auflösung der Rückstellung Walter Popp
reprises sur charges Auflösung von Rückstellungen für Aufwendungen (Non-member)
saison d’audit Prüfungssaison (Non-member)
sécrétariat juridique annuel juristische Betreuung beim Jahresabschluss (Non-member)
sequestre Hinterlegung/in Verwahrung nehmen (Non-member)
solde annuel der verbleibende Betrag aus der Jahresabrechnung (Non-member)
solde flux Saldo Mittelfluss Steffen Walter
soldes intermédiaires de gestion - négoce Finanzkennzahlen der Konzern-Aufwands- und -Ertragsrechnung (Non-member)
sortie de fonds (bilan) Barmittelabfluss (Bilanz) Artur Heinrich
source d'impact Einflussfaktor/-quelle Steffen Walter
stock et en cours Vorräte und unfertige Erzeugnisse Steffen Walter
suivi de la balance par antériorité des clients Kundenbuchhaltung (oder Weiterführung der) mit dem Kriterium des Anciennitätsprinzip der Kunden (Non-member)
télé sauvegarde sécurisée gesichertes Fernbackup (Non-member)
temps de clôture /Verringerung des/ Zeitaufwands des Jahresabschlusses Alfred Satter
tenue du brouillard de la caisse Führen eines Kassenbuchs Ursula Dias
titres de participation non consolidés nicht konsolidierte Beteiligungen Andrea Wurth
transport sur achat Transportkosten für erworbene Waren kostan
trésorerie d'ajustement Kapitalanpassung Steffen Walter
TVA collectée sur escompte auf Skonti Renate Radziwill-Rall
TVA déductible sur achats & frais généraux abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Anschaffungen und allgemeine Aufwendungen Katrin Nell
valeur historique Anschaffungswert / historischer Wert Mechthild Roeling
validation du bon à payer Validierung der Zahlungsanweisung/-freigabe Tal Anja Cohen
volume de marge hier: Gewinnsituation Steffen Walter

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy