ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Accounting (328)
French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
comptes des valeurs d'actifs Konten des Aktivvermögens (Non-member)
concession Kulanzausgleich (Non-member)
concours bancaires courants laufende Bankverbindlichkeiten ...
confusion de patrimoine Vermögensvermischung (Non-member)
congés payés échus zustehender Urlaub (Non-member)
consolidée par intégration globale vollkonsolidiert Steffen Walter
consommation avance clients verbrauchte Kundenanzahlungen (Non-member)
contribution opérationnelle operativer [betrieblicher] Deckungsbeitrag / Deckungsbeitrag aus dem operativen Geschäft Steffen Walter
coupons à réc. EUR / coupons à récupérer en Euros in Euro einzulösende Ertragsscheine Steffen Walter
couverture des taux Zinsabsicherung kostan
créances professionnelles gewerbliche Forderungen/ Unternehmensforderungen (Non-member)
créances rattachées à des participations Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht ...
crédit non encadré keinen quantitativen Beschränkungen unterliegender Kredit (Non-member)
débiteurs impôt anticipé [CH] Forderungen aus Verrechnungssteuer, Debitoren Verrechnungssteuer [CH] Michael Senn
décompter verrechnen Gabi François
dématérialisation des factures fournisseurs elektronische Verarbeitung von Lieferantenrechnungen Sabine Schlottky
dépenses de renouvellement Erneuerungsaufwand Kathy Prochaska
Déposit Futures Futuredepots Kristin Sobania
dépréciation des écarts d'acquisition Abschreibung des Geschäfts- / Firmenwertes / Goodwills / Goodwillabschreibung (Non-member)
DED Demande d'Engagement de Dépenses Mittelbindungsantrag (Non-member)
différences temporaires et différences permanentes temporäre und permanente Differenzen Gabi François
diminution de la facturation Rückgang bei der Rechnungslegung Ursula Dias
Direction Financière de xxx, service Trésorerie Finanzabteilung / Kassenverwaltung (Non-member)
dispositif opérationnel Betriebsabläufe eve56
dividendes conventionnels vertraglich vereinbarte/vertragsmäßige Dividenden (Non-member)
effet de périmètre Konsolidierungseffekt (Non-member)
en contrepartie du compte de résultat Als Gegenposten zur Buchung in der Gewinn- und Verlustrechnung (oder: in der Erfolgsrechnung) eve56
en euros constants - en euros courants Euro (inflationsbereinigt) - Euro (nicht inflationsbereinigt) Kathy Prochaska
encours laufende/aufgenommene Kredite/ Kreditkontingent (Non-member)
enrichissement comptable Aufbereitung von Buchhaltungsdaten Sabine Schlottky
entité facturable Rechnungsträger ...
Equ. devise Betrag in Fremdwährung (Non-member)
excédents de trésorerie Liquiditätsüberschuss (Non-member)
fonctions support Verwaltungsfunktionen / Verwaltungsbereiche Steffen Walter
fournisseur de fourniture Lieferant von Waren, Gütern, Ausrüstungen. Johannes Gleim
fournisseurs d'immobilisations Lieferanten von Anlagen Rolf Kern
frais corporate Aufwendungen Konzern (= auf Konzernebene) Michael Senn
frets et transports sur ventes/achats Beförderungskosten für ausgehende/eingehende Sendungen Kristin Sobania
gestion des écarts Abweichungsverwaltung (Non-member)
grosse réparation, grosse révision Großreparaturen, umfangreiche Nachprüfungen (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy