The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

French term German translation
air knife coating head Luftbürstenauftragswerk
apparence Optik
Entered by: Andrea Jarmuschewski
après prélèvement des planches destinées à l'industrie nach dem Auftrennen der Stämme und erfolgter Entnahme der für die Möbelindustrie vorgesehenen Brette
avec / sans amorce (Papier) mit / ohne Führungsrand
éclatement humide (Nass-) Berstfestigkeit
épair Durchsicht (pour le nom)
Entered by: Expertlang
bobine mère / bobine fille siehe unten
bord anti-tâches Tuschekante
canevas vierge unbeschriebenes Blatt
carré couleurs bunte Pastellkreide, eckig
carton contrecollé Passepartoutkarton
Entered by: Martina Simon
cartons en fibre de papier recyclée Kartons aus recycelter Papierfaser
Entered by: Olaf Reibedanz
cartouches Zip Zip-Disketten, Zip-Medien
courbure des tubes plongeurs Krümmung der Schläuche
dorure/dorable Prägung, Prägedruck/Prägbar
Entered by: Gabriele Beckmann
facilité de roulage (imrprimerie) Durchgängigkeit (Druckerei)
fausse coupe Beschnitt
formette de papier Prüfblatt/ (Labor-)Blattbildner
Entered by: Heike Scheminski
grammature Grammatur
Entered by: Anja Bessel
impressions photocopieurs Fotokopierdruck
main (contexte imprimerie) Volumen
métier Pressenpartie
papier art couché mat-satiné matt-satiniertes Kunstdruckpapier
Entered by: Ingo Dierkschnieder
papier couché satiné glänzend gestrichenes Papier
papier rocher Felsenpapier
papier tramé Sicherheitspapier
piqûre à cheval Rückstichheftung
pochette coins seitlich offene Prospekthülle
pompe à encre péristaltique Peristaltik-Farbpumpe
produits de couverture Umschlagsmaterialien
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
pur chiffon Reinhadernpapier
Entered by: Barbara Hubert
résister à la griffe kratzfest
retrait de sous-couleur Unterfarbenreduktion
Sous chemise-dossier Aktendeckel; Aktenumschlag; Innenmappe
Entered by: Holger Remke
usé bombé Katzenzungenpinsel
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search