KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Printing & Publishing (369)

French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"cello-émail"	Konterdruckverfahren	(Non-member)
Adresse de repiquage	einzusetzende Adresse	Tanja Wohlgemuth
édition courante	aktuelle Auflage	(Non-member)
bloc unique	Einzelblock	Nora Vinnbruch
bobine-paravent	Rolle - Leporollo	Konrad Schultz
broderie informatisée	Computersticken/ Computerstickerei	Olaf Reibedanz
caractères typographiques	Blockschrift	Rolf Kern
chemin de fer	Blattplanung (Story-Planung)	(Non-member)
clichés tirés	Abzüge	(Non-member)
contrôle des surimpressions et de la charge d’encre	Steuerung der Bedruckungsvorgänge und der Farbdosierung	(Non-member)
couché semi-mat	halbmatt gestrichenes Papier	(Non-member)
couverture cartonnée	Hardcover-Ausgabe	AnneMarieG
défonce blanche	weiße Aussparung / weiß auf schwarz bzw. farbig (z. B. bei Logo)	(Non-member)
Déplacez la loupe pour zoomer sur la carte	Mit der Lupe können Sie (....) vergrößern	Claire Bourneton-Gerlach
docuprint	Docuprint-Drucker	(Non-member)
embossage (avec déformation du support)	Prägung (Vorderseite erhaben, Rückseite vertieft)	Renate Radziwill-Rall
engraissement	Tonwertzunahme	Nora Vinnbruch
extraction latérale des électrodes	seitliche Elektrodenabnahme	...
façonnage	(Druck-)Weiterverarbeitung	Martina Klett
fond perdu de 2mm	Beschnitt 2mm	Nicole Wulf

fond tramé	gerastert	(Non-member)
gâche	Andruck	(Non-member)
gravées à l\'encre ou timbrées à sec	hier geht es um Prägungen	(Non-member)
IHM (interface homme-machine) / interactions humains machines	MMS (Mensch-Maschine-Schnittstelle) / MMI (Mensch-Maschine-Interaktion)	(Non-member)
impression laser recto, feuille à feuille	einseitiger Laserdruck auf Einzelblätter	(Non-member)
impression sur film ou transparent	Film- oder Foliendruck	Steffen Walter
impressions masquées	ausgeblendete Druckbereiche	Andrea Wurth
L'écriture non lettrée selectionnée est marquée comme étant non lettrable.	ausgewählte, nicht in Buchstaben unterteilte Schrift ist als nicht zeichenbar/setzbar gekennzeichnet	...
la quatrième de couverture	vierte Umschlagseite	(Non-member)
magazine gratuit	Gratisanzeiger	(Non-member)
Medienblatt	fiche média	(Non-member)
mode de tirage	Druckverfahren	Olaf Reibedanz
molette en silicone	Silikonrädchen	Konrad Schultz
ne pas jeter sur la voie publique	Bitte nicht auf die Straße werfen	(Non-member)
ours	petit pavé au début d'un livre	Nora Vinnbruch
par saut de pagination	in Schritten von ... Seiten	Konrad Schultz
petite cannelure	Feinwellung	(Non-member)
picking	Kommissionieren	(Non-member)
pré-presse	Druckvorstufe	(Non-member)
quadris	Quadriplex-Bilder	(Non-member)

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology