KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (167)

French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abri	Liegeplatz (Naut.), Schutz	Eva ZAOUI
arceau	Bügel, Gerätebügel	(Non-member)
aux allures portantes	raumschots, mit raumem Wind	(Non-member)
baderne	Matte	Marion Hallouet
barre franche de secours	Hilfspinne / Sicherheitspinne	Elke Trautwein
ber souple	biegsame Palle	(Non-member)
bouge de barrot	Decksprung	ABCText
chariot	Traveller	Elke Trautwein
climatisation à 1 tube	Einschlauch-Klimagerät/Klimaanlage mit Ein-Schlauch-Technik	(Non-member)
Coupe au maître	Hauptspantzeichnung	(Non-member)
couronnement du vaisseau	Heckaufbauten	Barbara Hubert
dennebord	Dennebaum	ABCText
enfourner	(den Bug) unterschneiden	(Non-member)
ensemble automoteur pousseur KV	gekoppelter Schubverband	(Non-member)
feu de poupe	Hecklaterne	Jutta Amri
lancement de la coque	Stapellauf des Rumpfes (Schiffskörpers)	Johannes Gleim
le tour du monde à l'envers et à la voile	Weltumseglung in Ost-West-Richtung, ostwärts	(Non-member)
lignage	Achsausrichtung	Elke Trautwein
ligne de flottaison	(Konstruktions)wasserlinie	ABCText
location coque nue	Bareboat-Chartern	Claire Bourneton-Gerlach

Main courante / casquette (bateau)	Handlauf / Dachüberhang (Schiff)	Claire Bourneton-Gerlach
mise à l'eau	Stapellauf	Marc Nager
mise en écheveaux	Aufdocken	ABCText
mono	Einrümpfer	Ursula Dias
monocoque en ve	(Schiff Mit einem) einzelnen V-Rumpf	Alfred Satter
numéro jauge	Bootsklasse	(Non-member)
panneau	Platte, Tafel	Barbara Hubert
péniche	Flamländer (auch: Penische)	Jutta Deichselberger
pêche à la perche	Barschangeln	Claire Bourneton-Gerlach
pendanode	Schleppanode	Markus Grauer
plate	Prahm, Scheuerprahm	(Non-member)
pointu	provenzalische (Fischer-)Barke	Michael Senn
préceinte	Bergholz, Fenderleiste, Bargholz, Barkholz	(Non-member)
prise d'eau	Seekasten, Seewasseranschluss, Wassereinlass	...
racer	Rennyacht	Ursula Dias
rail de fargue	Fußreling	(Non-member)
Rendement hélice	Propellerleistung	(Non-member)
série reine	Königsdisziplin	(Non-member)
s\'amarrer à couple	im Päckchen liegen	Martina Simon
taud	Persenning	Claire Bourneton-Gerlach

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology