ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Business/Commerce (general) (1646)
French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Filiale commerciale Niederlassung (Geschäftsstelle) ibz
ne sera engagée vis-à-vis des tiers que par la signature conjointe eine Verpflichtung gegenüber Dritten wird nur durch die gemeinsame Unterschrift begründet (Non-member)
(bonne) résistance de l'activité sich als krisenfest erweisen (Non-member)
1ers prix preisgünstigste Angebote (Non-member)
3/6/9 (en propriété) gewerblicher 3-6-9 Mietvertrag (mit Recht auf Erneuerung) Ursula Dias
abattement Abschlag Steffen Walter
abbréviation AM agent de maîtrise (Non-member)
Abréviation SHE sécurité, hygiène, environnement (Non-member)
accompagnement Projektbegleitung (Non-member)
accord de volonté übereinstimmender Wille Alfred Satter
accords EA EA-Abkommen (European Cooperation for Accreditation) Artur Heinrich
achats de courrier Portoeinkauf (Non-member)
achats directs usines hors stocks direkter Einkauf bei den Lieferanten/Produzenten ohne Lager (Non-member)
acte d'engagement Vertragsschluss, Übernahmevereinbarung Roland Nienerza
actions autodétenues d'une société Aktien im Eigenbesitz french.com
actions démembrées gestückelte Aktien (Non-member)
activité médiane (business) mittleres Segment (Business) Artur Heinrich
administration des ventes, ADV Auftragsbearbeitung, Auftragsabwicklung (Non-member)
Affaires chaudes aussichtsreiche Vertriebsprojekte / Projekte, die kurz vor dem Abschluss stehen trans21
Agence pour la Protection des Programmes Agentur für digitale Urheberrechte Artur Heinrich
allégations/revendications Herstellerangaben/Patentansprüche Alfred Satter
amenés à participer dazu eingeladen sein/Gelegenheit erhalten, an etw. teilzunehmen / zur Teilnahme eingeladen sein Tal Anja Cohen
amont/aval/latéral vorgelagert/nachgelagert/parallel Steffen Walter
amortisser l'amortissement die Bank verwendete den Betrag zur Begleichung (Non-member)
analyse de la valeur qui associe marketing et développement Wertstromanalyse, die Marketing und Entwicklung verbindet (Non-member)
ancienneté Tradition (langjährige T.) Artur Heinrich
ans glissants Jahre gleitend (Non-member)
antenne (IT-)Servicestelle Steffen Walter
APE / SIRET Activité principale exercée / Système informatique du répertoire des entreprises et établissements Claire Bourneton-Gerlach
apport d\'affaires Geschäftsvermittlung Ursula Dias
appro Beschaffung / Einkauf (Non-member)
arbitrage inter-bancaire Interbankenhandel (Non-member)
arborescence fonctionnelle GMAO funktionsgerechte/ funktionelle baumförmige Suchstruktur GMAO (Non-member)
arrêt des comptes des marchés principaux Kontoabschluss der Hauptgeschäftskonten heike1
assistance (CH) Fürsorge (CH) Andrea Hauer
assistance avant vente Presales-Support (Non-member)
association technique Fachverband Michael Senn
assurance moins-values Wertschutzversicherung Artur Heinrich
assurées ar environ 160 personnes 160 Beschäftigte haben beigetragen (Non-member)
atelier déporté ausgelagerte Fertigungsstätte Ilona Hessner

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy