ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (1201)
French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
catalyseur d’opportunités Die Messe hat sich als Brennpunkt für den fachlichen Austausch in der XY-Branche positioniert (Non-member)
"X c'est aussi plus de nouveautés" X steht für Neuheiten (und Innovationen) Jutta Deichselberger
accompagner den Weg auf den deutschen Markt öffnen / den deutschen Markt öffnen / Fuß fassen / erschließen Jutta Deichselberger
achat d'arts Art Buying Artur Heinrich
action de proximité Vor-Ort Aktion / Aktion vor Ort Artur Heinrich
Adoptez la porcelaine Wählen (auch) Sie das Geschirr der Meister AnneMarieG
animation de stands Standbetreuung Claire Bourneton-Gerlach
approche de design global Einheitliche Designgrundlage für den Weltmarkt, einheitliche Designphilosophie für den Weltmarkt (Non-member)
asile colis Piggy Back Werbebeilage (Non-member)
au moyen de mit Hilfe, mittels (Non-member)
autant... autant... Zwar... aber... (Non-member)
à l\'affiche Highlight/im Rampenlicht/im Fokus/im Brennpunkt (Non-member)
cachet dealer Händlerstempel Vera Wilson
cavalier ...ihm gegenüber nicht allzu forsch aufzutreten. (Non-member)
certifié conforme beglaubigt (Non-member)
charte graphique Designvorgaben (Non-member)
chèque de gratuité Gutschein für (20 mal freien Eintritt, 20 kostenlose Behandlungen) (Non-member)
chemin guidé Leitsystem Claire Bourneton-Gerlach
citoyenneté d'entreprise bürgerschaftliches Engagement des Unternehmens Artur Heinrich
collection solidaire Benefiz-Kollektion Gabriele Beckmann
communiquer est un droit Recht auf Kommunikation (Non-member)
communiquer votre témoignage de satisfaction "Zufriedenheit zum Ausdruck bringen" (Non-member)
Conseil de Développement Kuratorium Olaf Reibedanz
critères paliers Einstufungskriterien Dr. Tilmann Kleinau
décontextualiser Zweckentfremden (Non-member)
définir la modernité durch das (...) ein modernes Fahrzeug definiert wird / durch das neue Maßstäbe für Modernität gesetzt werden (Non-member)
désabonner ici sich aus dem Verteiler austragen lassen ; sich austragen; abbestellen Jutta Deichselberger
désignés par huissier unter notarieller Aufsicht ermittelt (Non-member)
dernier carat epochal und hochkarätig / letzter hochkarätiger Schliff Cristèle Gillet
devant de caisse Thekendisplay, Kassendisplay, Tresendisplay Béatrice Leclercq
devant l\'éternel ein begnadeter (Maler) / vor dem Herrn (Non-member)
dimension consensuelle erschließt sich ihm eine konsensuelle Betrachtungsweise (Non-member)
disponibilités de l’aéroport verfügbare Werbeflächen im Flughafen Renate Radziwill-Rall
dossier spécial Sonderheft/Sonderteil Artur Heinrich
effet de système systembedingt Claire Bourneton-Gerlach
EMS (CH) APH (CH, Alters- und Pflegeheim) Rolf Kern
en entreprise (hier) Farbdrucke im Unternehmen Kristin Sobania
en termes de grille horaire bezüglich Sendezeit (Non-member)
expertise partagée par tous gemeinsam genutztes Fachwissen (Non-member)
faire feu de tout pneu Wenn ein Reifen durchs Feuer geht... (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy