ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (1042)
French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Family Office Family-Office (Non-member)
garde-temps Zeitmesser Rolf Kern
gène fondateur (hier) Kernkompetenz (f) giselavigy
geste unterschiedlich übersetzen... Jutta Deichselberger
grands carrefours d\'audience hier: vielbesuchte Webseiten (Non-member)
granularité ligne/produit Granularität Zeile/Produkt Konrad Schultz
Grenelle Gipfel(kongress) Artur Heinrich
j'autorise XXX à conserver ces information Ich bin damit einverstanden, das XXX diese Informationen speichert. (Non-member)
jeu concours en ligne Online-Gewinnspiel (Non-member)
la grande distribution alimentaire Lebensmittelhandel VM Traductions
La passion à fleur de peau hautnah(hier) Helga Lemiere
la pelote attitude ganz auf Wolle eingestellt... Maya Jurt
La rose, la jaune rosa Seite bzw. gelbe Seite eines Dokuments mit Durchschlägen (Non-member)
Le frisson de l\'exploit Die Aura des Erfolgs Heidi Fayolle
Le meilleur de l'Asie Asiens Geheimnisse locken – begleiten Sie uns auf eine abenteuerliche Reise (Non-member)
Le service de réservation XXX - j'adore! Der (Hotel-)Reservierungsservice - einfach klasse! ...
le temps sera votre allié Die Zeit ist auf Ihrer Seite (Non-member)
les valeurs de jeunesse et d’excellence Jugend und Virtuosität Olaf Reibedanz
marge des affaires Gewinnspanne (Non-member)
mécanisme de supplément extra ferraille Schrottanhänger / Schrottzuschlag im Anhängeverfahren Steffen Walter
musique exceptionnelle, paysage exceptionnel Klassik in/vor unvergleichlicher Kulisse (Non-member)
offrir une visibilité optimale eine optimale Medienpräsenz bieten Olaf Reibedanz
ont jalonné son histoire haben seine Geschichte entscheidend geprägt Olaf Reibedanz
pages avec publicité - pap werbeführende Seiten Steffen Walter
parrain/filleul Freundschaftswerber/Freund Renate Radziwill-Rall
Photos non contractuelles à caractère d'animations publicitaires Fotos unverbindlich. Nur/ausschließlich für Werbezwecke. Claire Bourneton-Gerlach
piège de lumière Lichtfänger Barbara Kremer
plante un nouveau site dans le paysage Internet bringt frisches Grün in die Internetlandschaft Steffen Walter
podium d’animation Veranstaltungsbühne/-podium Ruth Wiedekind
post-tirage Gratisverlosung ODER Preisausschreiben (Non-member)
pré-imprimé vorbedruckt (Non-member)
Présentoir en linéaire Regalschale, Regaldisplay Béatrice Leclercq
prix facial Einzelpreis (Non-member)
publi-reportage PR-Anzeige oder redaktionell gestaltete Anzeige (Non-member)
publicité hors-média Below-the-Line-Werbung Claire Bourneton-Gerlach
quadri Vierfarbdruck (Non-member)
quarts d’heure de passage viertelstündliche Werbeblöcke Olaf Reibedanz
question de qualification Auswahlfrage (Non-member)
Royaume de Golconde Sultanat Golkonda Christine Schmit
s’épanouir, de s’amuser et d’apprendre au quotidien sich entfalten, spielend lernen und ganz einfach Spaß haben Andrea Jarmuschewski

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy