KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Engineering (general) (819)

French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
flux numérique	digitaler Datenstrom (Transport Stream engl.)	Jutta Deichselberger
lingots destinés aux transformateurs	Barren zur Weiterverarbeitung (Barrenweiterverarbeiter)	Johannes Gleim
(vélo) rigide, semi-rigide ou tout suspendu	ohne Federung, Hardtail, vollgefedertes MTB (evtl. Enduro)	(Non-member)
état de production	fertigungsbereiter Zustand, Fertigungszustand	(Non-member)
... protège.... des opérations de manipulation du verrouillage de couvercle	... schützt ... gegen unbeabsichtigte Manipulationen an der Deckelverriegelung	Geneviève von Levetzow
12 rebuts / quart	12 Ausschussfälle / Ausschüsse pro (gefahrene) Schicht	Steffen Walter
20 K€	20 000 Euros	(Non-member)
abaques de soulèvement des ressorts de compensation	Hebediagramme der Kompensationsfedern	Christiane Weill
abréviation: DE - diamètre extérieur	Außendurchmesser (AD)	Steffen Walter
abréviation: gk	kg/cm2	Johannes Gleim
abréviation: PN - pression nominale	Nenndruck (ND)	Steffen Walter
Abricht-Dickenhobel	degauchisseuse-raboteuse	(Non-member)
accroche pour peinture	Haftschicht, Haftgrundierung	Tanja Wohlgemuth
acyclismes	azyklisches Verhalten	(Non-member)
affaissement moyen (Fahrwerk Eisenbahn)	durchschnittliches Nachgeben	Andrea Martínez
aisance	Gewandtheit	wolfheart
alarme à immersion et périmetrique	Becken- und Umgebungsalarm	(Non-member)
aluminium fromager	Aluminium für Käse	wolfheart
amarration des stormpins	Verankern/Verzurren der Abspannmaste	Johannes Gleim
amorce de fente	Sollbruchstelle, Riss-Initiierung, Sollrissstelle	(Non-member)

apport thermique bureautique	Wärmeeintrag durch Bürogeräte	(Non-member)
apprêt mastic	Füllgrundierung	(Non-member)
arête	Kante, Grat	Claire Bourneton-Gerlach
arcade cabine	Fahrkorb-Führungsschuh	Johannes Gleim
aspect cyclique des conditions ...	zyklischer Gesichtspunkt der Bedingungen	(Non-member)
asservi en déplacement	zwangsgeführt	(Non-member)
asservissements intensité	Strombegrenzung	Staffan Wiman
assise	Sockel	Geneviève von Levetzow
associé à une capacité de rétention	mit einer Rückhaltekapazität verbunden	Alfred Satter
au niveau au-dessus	höhere Ebene / Stufe	(Non-member)
audit de suivi	Folgeaudit	Steffen Walter
axe de moulage/démoulage	Form-/Entformungsachse	(Non-member)
à la rampe	Schlagregendichtheit nach DIN EN 1027	Julia Boerlin
éclairage iodé	Jodlampe	Tanja Wohlgemuth
économiseur de rincage de série	serienmäßige Sparfunktion beim Klarspülen	Andrea Wurth
éléments du commerce	handelsübliche Ersatzteile	Renate Radziwill-Rall
épaisseur au primitif	Zahndicke am Teilkreis	Martina Klett
éperon	Dorn / Tragdorn	(Non-member)
épreuve hydraulique de pression	hydraulische Druckprüfung	(Non-member)
équilibrage	Ausrichtung	(Non-member)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology