KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Engineering: Industrial (542)

French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abaisser/remonter le séparateur	Absenken/Anheben des Separators	(Non-member)
affûteuse sensitive	[manuell gesteuerte] Schleifmaschine	Helga Lemiere
air faux	falsche Luft	(Non-member)
alésage cylindrique axial interne	axiale zylindrische Innenbohrung	ABCText
ancrer à sec	Trockenverarbeitung mit Ankerklebstoff	(Non-member)
angle pantoscopique	pantoskopischer Winkel	Claire Bourneton-Gerlach
animal domestique	Nutztier / Haustier	Geneviève von Levetzow
anneaux de levage	Hebeösen	(Non-member)
aquatrempe	Stahlhärtung durch Wasser oder Polymerlösung	(Non-member)
Auto-pasteurisation	Selbstpasteurisierung	Sabine Deutsch
autoclave statique à ruissellement	(Überdruck-)Berieselungsautoklav	Harald Moelzer (medical-translator)
avance	Schrittweite	Darko Kolega
avec froid si réfrigérants	ggf. mit Kühlakkus	(Non-member)
à des bastaings	Bohlen	...
équipements non dangereux	ungefährliche Anlagenteile/-komponenten	Ruth Wiedekind
bac à colle	Thermoplastischer Hotmelt/Heißleimbehälter	Christian Weber
bec déformable	verformbare Nase	ABCText
bon pour usage	einsatzbereit	(Non-member)
botte	Bündel	Siegfried Armbruster
bouchon de voûte	Stopfen der Ofenkappe	(Non-member)

bride à collet	Bundflansch	(Non-member)
caisse-navette	Pendelkiste / -behälter	(Non-member)
caisson poutre	Kastenträger	Steffen Walter
calé	eingerastet/blockiert	giselavigy
cannelures de boîte de vitesse...	Verzahnungen des Getriebes	(Non-member)
capacité d\'industrialisation	Industrialisierungskapazität	(Non-member)
capitalisation	Satz 1) Schwerpunkt legen auf; Satz 2) Vorrang geben	(Non-member)
capteurs présence verre	Glas-Anwesenheitssensoren	(Non-member)
caract. nominales	Nenndaten	(Non-member)
caractéristiques hiérarchisées et fonctionnelles	Rang- und Funktionsmerkmale	Roland Nienerza
certificat de non-toxicité	Unbedenklichkeitserklärung	Claire Bourneton-Gerlach
charge dynamique de base effective	effektive dynamische Grundlast	(Non-member)
cheveux d'ange	„Sauerkraut“ oder „Engelshaar“	danigebel
Chiffres Eole	Zahlen von Eole (Finance)	(Non-member)
collecteur primaire	Hauptsammler	Johannes Gleim
collision d'outil	s.u.	(Non-member)
commande de groupe individuel	Steuerung der speziellen Funktionsbaugruppe	Ilona Hessner
commande unitaire	Einzelbestellung (à l'unité)	giselavigy
compensation manuelle de l'usure des garnitures	Brembelagverschleißausgleich von Hand	(Non-member)
concentration à sec	Trockenaufbereitung	Artur Heinrich

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology