The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

French term		German translation
"bon anniversaire" dans une des 6 langues régionales du Sénégal?		Ndokali ci sa bisu judu / Ndokali ci sa anniversaire
(être) anti-lecture		Lesemuffel
a assis sa réputation sur l'innovation		hat sich durch Innovation einen Namen gemacht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
A la clé ?		Was das bringt? / Zu welchem Zweck?
a/c		à compter du
a/s de (au soins de)		z. Hd. (zu Händen) von
aéré		übersichtlich
AbiRap		AbiRap / ABIRAP
abonder d\'une subvention ..		unterstützt mit einem finanziellen Zuschuss
acte équipollent à rupture		Handlung, die einem Vertragsbruch gleichkommt/ als Vertragsbruch zu Werten ist
addiction		Ihre kleinen Schwächen/alles, bei dem Sie schwach werden/Sachen, denen Sie nicht widerstehen können
adhésion à l’esprit		Einvernehmen mit der Geisteshaltung
agence conseil en communication événementielle		Beratungsagentur für Event-Kommunikation
agent en bâtiment		Gebäudetechniker
apposer sa griffe		signieren
après objet rempli		nach Erledigung
ARTT = Aménagement et Réduction du Temps de Travail		Arbeitszeitregelung und -Verkürzung
attitudes		Grundhaltungen, Haltungen
au point de friser la puérilité		schon an Albernheit grenzen
au second degré		hintergründiger Humor (der feinen Art)
avec discernement		sorgfältig abwägen, mit Bedacht, umsichtig vorgehen
avec les contemporains de 1958		mit seinen Altersgenossen des Jahrgangs 1958/ Klasse 1958
avoir raison de qqc.		in die Knie zwingen, Widerstand brechen, besiegen
à la ... près		bis auf ...
à-coups dans la gestion de l’entreprise		unangenehme Überraschungen
élu		(gewählter) Volksvertreter
épreuve		Herausforderung
être ni gratuit ni innocent		seinen Preis fordern (hier)	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
badge d'accès au parking		Codekarte / Magnetstreifenkarte für den Stellplatz-Zugang
bas de gamme		preiswert
BD = bande dessinée		Comic
bousculer l'état de l'art		neue Akzente setzen, Bewegung in die Situation bringen, neue Impulse geben
bout de phrase: ... recherche d'assistanat qu'à la volonté de gagner		die hohle Hand hinhalten, anstatt selbst etwas tun
bureau de composition et de traduction		Text- und Übersetzungsbüro / Redaktions- und Übersetzungsbüro
C´est dire si		Kein Wunder also, dass...
ce qu\'il faut retenir		Das Wichtigste in Kürze
ces propos n\'engagent que moi		das ist nur meine persönliche Sichtweise
chevalet		Tischkarten
chouia		etwas / eine Kleinigkeit
Circulez! Allez, action! Action!		Auf, auf, an die Arbeit! Hopp, hopp, an die Arbeit! An die Arbeit, wird's bald!

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »