KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
accident de toiture	Dachdurchdringung	Katrin Nell
allie les espaces d’ornement et d’agrément	vereinigt die geschmackvollen Räume mit deren Angenehmlichkeiten	Johannes Gleim
angle coupé	gebrochene Ecke	ibz
anticipant les phases opérationnelles	unter Vorwegnahme der operativen Phasen	(Non-member)
APD = avant-projet détaillé/APS = avant-projet sommaire	detaillierte Entwurfsplanung/Vorplanung	Gabi François
architecte communal adjoint	der stellvertretende Gemeindearchitekt	(Non-member)
architecture d'agrément	s.u.	(Non-member)
architecture humaine	Architektur für den [die] Menschen / Architektur nach menschlichem Maß	Steffen Walter
Architecture organique…. qui s'attache à des formes relevant du biologique et non plus du langage architectural classique...	Eine organische Architektur, die sich natürlicher Formen bedient und nicht mehr der klassischen Formensprache folgt	SusaNo
articulés avec	werden (mit den anderen Subventionen) verbunden	(Non-member)
articuler avec	aufeinander abstimmen/(miteinander) in Einklang bringen	Tal Anja Cohen
au volume équilibré	gut ausgewogen, das eine gute Ausgewogenheit auszeichnet	(Non-member)
à refends	Zierfuge (f)	Corinne Diaz Santana
édicule	kleines Gebäude	Jutta Amri
élévation originelle	ursprünglicher Aufriss	(Non-member)
équerres métalliques	Metallwinkel	Barbara Kremer
étage carré	Stockwerk ohne schräge Wände / Vollstockwerke und (auch) Nicht-Vollstockwerke außer Dachgeschoss ...	Frank Thieser
étage de la Grande Rose	Rosengeschoss	...
étalier	Fensterbank oder Vitrine	Johannes Gleim
évolution du site	Entwicklung des (Stand) ortes	(Non-member)

être un peu mélangé	nirgendwo (richtig) dazugehören	(Non-member)
bois fraqué	Fraqué(-Holz)	(Non-member)
bois griffé	Designerholz	Olaf Reibedanz
bossage à refends.	Bandbossenwerk	Patrick Fischer
bouteille casse-pression	Entkopplungsglied, hydrauliche Weiche (Gaskessel)	Jutta Amri
bow windows & frontons	Bogenfenster; Runderker und Ziergiebel	(Non-member)
C.E.S.	Certificat d'études spécialisées	Steffen Walter
Cache-rail	Schienenabdeckung / Vorhangsschienenabdeckung	(Non-member)
canonnière à redents (à redans)	Stufenscharte	Michael Senn
centrale de traitement d'air en ligne	prozeßgekoppelt oder On-line, direkt angeschlossen, mitlaufend	Jutta Amri
chaînes d'angle	Ecksteine	Corinne Diaz Santana
chapelle absidiale	Apsiskapelle	Barbara Kremer
chapelle axiale	Scheitelkapelle	(Non-member)
château de plaine	Wasserburg	(Non-member)
cheminée avec insert	Heizkamin	(Non-member)
chevet d'une église	Chor, Apsis	(Non-member)
choeurs	Podium	Leonhard Schmeiser
circulation	Fortbewegung (im Haus)	Jutta Deichselberger
clocher aérien	freistehender Glockenturm	(Non-member)
clocher-porche	Westwerk	Marion Hallouet

1 2 3 4 5 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology