KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
abattement aux revenus retraite de reversion	reduzierte Bemessungsgrundlage für Hinterbliebenenrente	Ilona Hessner
agents généraux d'assurances (AGA)	Generalversicherungsagenten	(Non-member)
aménagements extérieurs	Außenanlagen und -einrichtungen	Olaf Reibedanz
antérieurement versé	zuvor eingezahltes ....	(Non-member)
application protocole d'accord 83	Anwendung des Vereinbarungsprotokolls 83	Steffen Walter
assistance aux personnes	Bergungs- und Rückführungsversicherung	(Non-member)
assistance aux personnes avec franchise kilométrique 30 km	Rückführung	(Non-member)
assurance clou à clou	Versicherung von Nagel zu Nagel	Selma H.
assurance passagers illimitée	Unbeschränkte Insassen-Unfallversicherung	Rolf Kern
assurance pour non-paiement	Kreditausfallversicherung	Tal Anja Cohen
aux finances avec des fortunes diverses	an die Finanzabteilung je nach Vermögensumfang/mit den entspr. Vermögens(wert)beständen	(Non-member)
avec libre passage	Freizügigkeit beim Wechsel ...	Ursula Dias
à titre professionnel / non professionnel	hauptberuflich / nebenberuflich	MOS_Trans
échéance anniversaire	jährliche Fälligkeit	Jutta Amri
éléments techniques	technische Eckwerte/Merkmale/Elemente	(Non-member)
épargne capitalisée	kapitalisierte Spareinlagen	Andrea Roux
épuisables	verbrauchbar	Alfred Satter
états de grossesse à moins d'une complication imprévisible	Schwangerschaften, außer wenn unvorhergesehene Komplikationen auftreten	(Non-member)
ê65	...65 Jahre alt (âgé de)	Jutta Deichselberger
bénéficier de la garantie dommages au véhicule	KfZ-Schäden unseres Versichterten sind nicht abgedeckt	martina1974

butée (osseuse)	Knochenblock	Dr. Tilmann Kleinau
capital différé	Erlebensfallkapital, aufgeschobenes Kapital	(Non-member)
chargements d'acquisition	Abschlusskosten	Artur Heinrich
chômage immobilier	Nutzungsausfall	(Non-member)
co-courtage	gemeinsame Maklertätigkeit	(Non-member)
coefficient de réduction/majoration	Schadensrabatt/Rückstufung	(Non-member)
comitialité	Epilepsie	Dr. Tilmann Kleinau
Commissariat aux Assurances de Luxembourg	Commissariat aux Assurances de Luxembourg (Luxemburgische Versicherungsaufsichtsbehörde)	kostan
commission d’encaissement	Inkassoprovision	Artur Heinrich
compte de provisionnement	Zahlungskonto	(Non-member)
contrat hôte	Rahmenvertrag	ABCText
couverture	Deckung, Versicherungsdeckung, Versicherungsschutz, versicherte Risiken	(Non-member)
crédit de notoriété	unbesicherter Kredit / Personalkredit	Alfred Satter
créer présomption de décès accidentel	vom Unfalltod ausgehen	Steffen Walter
déclaration d'aliment	Frachtmeldung	Steffen Walter
déficit fonctionnel séquellaire	funktionelle Langzeitschädigung	(Non-member)
délivrer en capitalisation	im Kapitaldeckungsverfahren ausstellen/abgeben	Kirch
dénouement	Auflösung	Alfred Satter
demande d'accord préalable	Antrag auf Deckungszusage	Gabi François
des mandataires et des statutaires	Mandatare und statutarische Bedienstete (belg.)	Andrea Hauer

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology