The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

French term		German translation
...couverts par des brevets accordés ou en instance		... durch erteilte und angemeldete Patente geschützt
acte de recours		Beschwerdeschrift	Anja Bessel
Entered by: Anja Bessel
art antérieur		Stand der Technik	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
assigner en contrefacon		der Nachahmung anklagt /wegen /betrügerischer/ Nachahmung /Produktpiraterie/ vor Gericht geladen
au nom de		im Namen von
aux droits de laquelle		in deren Rechte
avec victoire des frais de la présente procédure		Mit Kostenabweisung für vorliegendes Verfahren
ayant droit		Rechtsnachfolger
égaler		erreichen
brevet entrepris		beantragtes Patent; Streitpatent
cas d'espèce		Umstände des Einzelfalles
casse et annule		aufgehoben und für nichtig erklärt
cela ressort de la pure gageure		Das ist völlig aus der Luft gegriffen/abwegig/entbehrt jeder Ernsthaftigkeit
Circuit non sécuritaire		Nicht-Sicherheitskreis
classement de l’invention		Einordnung der Erfindung
code français de la propriété intellectuelle		französisches Gesetzbuch über geistige(s) Eigentum(srechte)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
confirmé en l'état par décision de la division d'opposition		in dem Zustand durch Entscheidung der Widerspruchsabteilung bestätigt	Tania Hoffmann
Entered by: Tania Hoffmann
consécration par l'usage		Grundsatz des Erwerbs (der Unterscheidungskraft) infolge Benutzung
Contenant en vrac		Schüttgutbehäter
contrefaçon		unerlaubter Nachdruck / Verletzung der Urheberrechte
création de licences		Etablierung gewerblicher Schutzrechte, mit dem Ziel späterer Lizenzvergabe
D.I.U / DIU - droit international d'utilisation		internationales Nutzungsrecht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
décision de non-entrée en matière		Nichteintretensentscheid
détourner		widerrechtlich zu Eigen machen, unberechtigt Nutzen ziehen aus
de son fait personnel		aus eigenem Verschulden
Directeur général adjoint		stellvertretender Generaldirektor
droit de visiter (siehe Satz)		das Recht, die Webseite zu besuchen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
En instance de brevet internationale		Internationales, angemeldetes Patent	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
garantir contre tout recours		freihalten von jeglicher Inanspruchnahme
interprétation limitative		einschränkende/restriktive Auslegung
l'assignation dénoncée en tête des présentes		die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte Ladung
paternité de l'oeuvre		Urheberrechte
pétition de principe		s.u.
personne qualifiée		qualifizierte Person
photo non contractuelle		Abbildung ohne Gewähr
possession industrielle		Gewerbebesitz
pour octroi de sous-licences		und werden der gegebenen Firma zur Unterli... vergeben	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
pour venir en prise avec		zum Eingriff am ... / in Eingriff kommen mit
préparation originale		Originalpräparate
procédure orale (Patentwesen)		mündliche Verhandlung

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »