ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1083)
French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
circonstances exceptionelles ich würde es umstellen! Jutta Deichselberger
l\'ensemble des instances initiées ont été jointes eingereichten Klagen (Non-member)
outils de dynamisation Dynamisierungsprozesse (Non-member)
soumission ... à certaines conditions s.u. Jutta Deichselberger
" O.R.S." du ...(date) original requête signifié>> der zugelassene Originalantrag wurde zugestellt (Non-member)
"Code des Usages" et certification Leitsätze für Fleisch und Fleischerzeugnisse (Non-member)
"détestable pratique de la derniere heure" **consistant pour l'une des parties s'attendre einer Praxis, die als „verachtenswerte Praxis der „letzten Minute“ zu qualifizieren ist, bei der eine Partei absichtlich den Tag Alfred Satter
"Fait pour servir et valoir ce que droit" "für jedweden rechtmässigen Gebrauch ausgestellt und bestimmt" MOS_Trans
"La société X, concluante, " die Antragstellerin (Non-member)
"Par acte du ...." Zustellungsurkunde, durch (Non-member)
***ex-jugement supplétif*** ehemaliges Ergänzungsurteil (Non-member)
... pour servir et valoir ce que de droit ... zur Vorlage bei den zuständigen Stellen. (Non-member)
...nous le recommandons. ... wünschen wir ihm alles Gute für die Zukunft. (Non-member)
...vous pourrez procéder à... et ce ***tenant au risque de dépérissement des pre begründet im Hinblick auf die Gefahr, dass... (Non-member)
A ce qu\'elle n\'en ignore Kenntnisnahme Doris Moreau
a/s zu Hd. Elke Trautwein
accedit Anhörung des Sachverständigen / Vorstellung des Gutachtens Alfred Satter
accompagner quelqu'un sur place jemanden hinbegleiten Geneviève von Levetzow
accord cadre avec stock de consignation Rahmenvereinbarung einschließlich Konsignationslager Steffen Walter
ACJ Arrêt de la Cour de Justice (Non-member)
acquérir (Kontext) hier: zustehen Gabi François
acquérir primitivement ursprünglich erwerben (Non-member)
acte de défaut de biens (définitif) (definitiver) Verlustschein (Schweiz) eve56
acte de filiation Abstammungsurkunde Alfred Satter
Acte de moeurs Leumundszeugnis ...
acte introductif d'instance Klageschrift Artur Heinrich
action au fond Hauptsacheverfahren/Klage in der Hauptsache (Non-member)
action contractuelle/action delictuelle Vertragshaftung/Delikthaftung (Non-member)
action délictuelle Klage aus unerlaubter Handlung Michael Senn
action directe Leistungsklage Martina Simon
actionnaire associé beteiligter Gesellschafter Steffen Walter
adjudant-chef Oberkommissar (polizeiliche Rangordnung) Alfred Satter
administrateur A - EILT !!!! Vorstandsmitglied Gabi François
aff. Rechtssache Olaf Reibedanz
affectation Zuweisung, Verwendung (Non-member)
affectation obtenue au mouvement national Zuweisung zu der Liste der ausgeschriebenen Posten/Jobs (Non-member)
afin qu'il n'en ignore zur Kenntnisnahme Dorothee Rault
agence remettante einreichende Agentur Ilona Hessner
agissant poursuites et diligences für Betreibungen und Parteihandlungen vor Gericht (durch ihren gesetzlichen Vertreter) handelnd Alfred Satter
agissant poursuites et diligences... auf Betreiben und Veranlassung ... Marc Nager

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy