KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Mechanics / Mech Engineering (751)

French to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
à sec	trocken (ohne Schmierung)	Alfred Satter
pré-régleur	Voreinstellgerät	ibz
"à façon	nach Auftrag	...
"corps insérable"	Einbaugehäuse	Johannes Gleim
"en l'état	so, wie sie sind	...
"remise au type" bzw. remettre au type...ich stehe etwas auf der Leitung...	Rückrüstung	(Non-member)
(balai de) minotier	Mehlbesen	Andrea Jarmuschewski
...portent un repérage de leurs abscisses	haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet	Jutta Deichselberger
acier de soudage	Schweißstahl	Jutta Deichselberger
affichage à jour	Aushang auf aktuellem Stand	Ursula Dias
air lubrifié	ölgeschmierte Luft, geölte Luft	Bernd Weiss
alarme (non) acquittable	(nicht) quittierbarer Alarm	(Non-member)
alimenter	versorgen	giselavigy
aménagement du site	hier: Vorbereitung des Montageorts	Jutta Deichselberger
AMDEC Moyen	Betriebsmittel-FMEA	(Non-member)
ampoule navette	Soffittenlampe	Christiane Weill
antidevireur	Rücklaufsperre	Alfred Satter
appliquer 100% du couple de freinage	entwickelt das volle Bremsmoment	Katina Bergmann
arrêt de nuit (automatique)	Schlagabschaltung (automatisch)	Corinne Diaz Santana
arrêt fin de cycle	Stopp/Halt bei Zyklusende	Martina Simon

assemblage par sertissage	Fügen durch Bördeln (Falzen)	Johannes Gleim
assistance sur site To + 3 semaines à To + 9 semaines	Unterstützung vor Ort Startzeit + 3 Wochen bis Startzeit + 9 Wochen	Renate Radziwill-Rall
AT (accident du travail)	Arbeitsunfall	(Non-member)
axe B continu	stufenlose Achse	Corinne Diaz Santana
axe longitudinal pheriphérique	äußere Längsachse	(Non-member)
axes en berceau	Spindeln im DrehmaschinenBett	(Non-member)
à la graine	mit Verpackungschips	Markus Hoedl
à l\'envers	kopfüber	Jutta Deichselberger
à mi-vie	nach halber Lebensdauer	(Non-member)
ébat	Spiel	Ingo Dierkschnieder
écran à la polichinelle	Großbild-Projektionswand mit Polichinelle-Spann- und Aufrollsystem	(Non-member)
écran de projection vs. toile de projection	Projektionsbildschirm vs. Projetionsleinwand	SwissTell
écran de protection contre la lumière ambiante	Abschirmung gegen Umgebungslicht	Jutta Deichselberger
écran trans-sonore	schalldurchlässiger Schirm	(Non-member)
écrans pendulaires	hängender Bildschirm	Johannes Gleim
éditer	ausgeben, ausdrucken	Staffan Wiman
édition	Bearbeitung, Aufbereitung, Druckaufbereitung, Formatsteuerung	Staffan Wiman
épinglage	Punktverschweißung	Eva ZAOUI
équerre à pion / à rapprochement	Eckverbinder verschraubt	Ruth Wiedekind
était vidé / était en purge	war leer / wurde immer noch entleert	Geneviève von Levetzow

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology