KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (320)

French to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
interposé sur la ligne d'arbre	posizionato sulla linea d'asse	Emanuela Galdelli
"huile pour commande"	olio per comando	(Non-member)
acquise	acquisita	Giovanna N.
annexe	Tender/gommone di servizio/imbarcazione di servizio	Giovanna N.
anodes réactives de type boulonné	anodi reattivi imbullonati	(Non-member)
étais largables	stragli/stralli sganciabili	Giovanna N.
bas-ports	Banchina	Maria Cristina Chiarini
cap	rotta	Emanuela Galdelli
charnière	cerniera	(Non-member)
cheminée d'échappement	camino di scappamento	(Non-member)
Chenal	Via navigabile	(Non-member)
coffre	gavone	Marika Costantini
congé de raccordement	raccordo	(Non-member)
Convoyage et skippage	trasferimento imbarcazioni e skipperaggio	(Non-member)
cornière	angolare	(Non-member)
couples de levée	coste di levata	Teresalba
courant appliqué	corrente applicata	(Non-member)
courir presque au plus près du vent	navigare di bolina stretta	Emanuela Galdelli
courroie d\'entrainement	cinghia di trasmissione	Giovanna N.
creux des lames	il ventre delle onde	(Non-member)

crochets larguables	ganci/moschettoni a sgancio rapido/moschettoni sganciabili	Emanuela Galdelli
d'un foc qui pourrait régulariser l'écoulement	d'un fiocco che potrebbe regolare lo scorrimento	Emanuela Galdelli
décrochage	stallo	Emanuela Galdelli
Déport arrière	Scostamento posteriore	Sabrine Di Trani
désivernage	svernaggio	Giovanna N.
de bout avant et arrière	prendere le cime di ormeggio di prua e di poppa	...
drisse de flamme	drizza del pennone	(Non-member)
emporter	prevalere	Giovanna N.
en cale fermée	in bacino di radobbo (o bacino di carenaggio)	Marika Costantini
en cape sous le grand hunier	(mettersi/mantenersi) alla cappa sotto la bassa gabbia	Emanuela Galdelli
engin de trimmage	mezzo per il livellamento del carico	(Non-member)
fiche de gardiennage	scheda di rimessaggio	enrico paoletti
fil d'info	ultime notizie/ultim'ora	...
filer huit noeuds à la main	filare a otto nodi (di sagola)	Emanuela Galdelli
grillages d\'appontement	reti di protezione appontaggio	giovanna diomede
hale-à-bord	baione	(Non-member)
il se cale sur son bouchain	trova facilmente il suo assetto con uno sbandamento ottimale	Emanuela Galdelli
imbarcation à quai	imbarcazione (con ormeggio) in banchina	(Non-member)
La vidange arrière	scolo posteriore	(Non-member)
Le Lieutenant Sécurité et Navigation	L'Ufficiale di coperta (addetto) alla Sicurezza	Oscar Romagnone

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology