KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

French to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
acceptant	che lascia passare/in grado di pompare...	Ivana Giuliani
au pied de la plante	alla base della pianta	Emanuela Galdelli
aux services du végétal	al servizio del verde/delle piante/del settore piante	Dario Natale
avec housse de rangement	con custodia	Emanuela Galdelli
Banc de jardin réversible	Panca multiuso	Emanuela Galdelli
branches chétives	rami più deboli	Mari Lena
cannelle orange	cannella arancio	(Non-member)
canopée	chioma	Emanuela Galdelli
chaudronnerie	lattoneria	Dario Natale
Composition triple épaisseurs et bi matières de	Composizione a triplo spessore, bimateriale in fibra di cocco e XXX	Ivana Giuliani
Compostable selon la norme EU 13432	Compostabile secondo la norma europea EN 13432	Ivana Giuliani
concepteur & constructeur	progettista e costruttore	Dario Natale
Cupidone bleue	Cupidone azzurro	(Non-member)
déchets de tonte	materiale di risulta	(Non-member)
disques de plantation biodegradables	dischi pacciamanti biodegradabili	ant_olga
Elyme des sables	Orzo selvatico (/ orzo delle spiaggie)	(Non-member)
en botte	a mazzo	Emanuela Galdelli
evite les carottes véreuses	previene le carote bacate	(Non-member)
feutre spécial jardinière	feltro speciale fioriera	Ivana Giuliani
filtration mécanique (mousse)	filtrazione meccanica (spugna)	Emanuela Galdelli

fleur arum	fiore di calla	(Non-member)
fleur piquet marguerite 5T	pick floreale margherita a 5 steli	(Non-member)
housses ludiques en voile PP	sacchi decorati in velo di PP	Ivana Giuliani
il rend la ponte impossible	impossibilita la deposizione delle uova	(Non-member)
inceneration neutre en CO²	incenerimento a bilancio di CO² neutro	Emanuela Galdelli
Kit bassin comprenant une bâche PVC	Kit per giardino acquatico comprendente un telo in PVC	ant_olga
Kit tunnel de forçage	Kit tunnel per coltura forzata	Ivana Giuliani
laurier-thym	laurotino lentaggine	Maria Cristina Chiarini
le goémon d’épave	alghe brune (fucus) rigettate a riva	Maria Cristina Chiarini
Lien en jute armé	legacci animati in juta	Emanuela Galdelli
mégaphorbiaies	megaforbie	sabina moscatelli
mise en annexe	includere la specie Caesalpinia Echinata nell'appendice I della CITES	Elena Pavan
nettoyage	pulitura	Mari Lena
obscuricole	notturno	(Non-member)
oeil extérieur	gemma esterna	Mari Lena
Okoumyrrhine	(estratto lipidico di) aucoumea klaineana titolato in amirine	Emanuela Galdelli
parfum pyrazique	profumo pirazinico	Benedetta De Rose
partir	spuntare	Mari Lena
pétasite	petasite	(Non-member)
permet au substrat de drainage de ne pas se colmater	permette/consente al substrato drenante di mantenersi (discretamente) umido	Emanuela Galdelli

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology