The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Slang Translation Glossary

French term		Italian translation
arracher la gueule		costare tanto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
au fil de l'eau		in tempo reale	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
ça me file la gerbe		mi viene da vomitare; mi dà il voltastomaco	ankontakt
Entered by: ankontakt
beauferie		grettezza / volgarità / mancanza di raffinatezza / mancanza di spirito
chausser les gros sabots		aveva usato/ invocato la stessa ( vecchia ) scusa del buon senso
Créature		androgino
CUBE		orsetto
De la balle sa maman !		Sua mamma è uno sballo!
entrer dans le moule		adeguarsi/conformarsi/coincidere	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Hors milieu		non dichiaratamente gay
la frime		per darsi delle arie
machine		server	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
PIPES ONLY		solo pompini
plante verte		inutile - buono a nulla
qu'à cela ne tienne!		poco importa / nessun problema	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
Qu’est-ce que au juste qu’une cité ?		Ma cos'è di preciso una "cité"?	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rabattage		adescamento	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
réseau		giro
smig		Salaire Minimum Interprofessionel Garanti
tirer sur la bête		mettercela tutta / dare il massimo