French to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
accès natif	accesso nativo	(Non-member)
afficher	visualizza; mostra	(Non-member)
alloté	prenotata/assegnata	Emanuela Galdelli
applications maison	software applicativo aziendale	Cristina Corgnati
ascenseurs	barre di scorrimento	(Non-member)
avertir hiérarchie	avvisare/informare i superiori	(Non-member)
écran de veille	screen saver/salvaschermo	Christine Cramay
bandeau	banner	(Non-member)
Bandeau déroulant	testo scorrevole	Loredana Vicario
barre de service	barra delle applicazioni	(Non-member)
base de registres	chiavi di registro	(Non-member)
catégorie de l'emplacement	categoria piazzola	Emanuela Galdelli
Ce document n'a pas pour objectif de donner les valeurs des données	L'obiettivo di questo documento non è quello di fornire i valori dei dati	(Non-member)
clef	chiave	(Non-member)
confirmer/valider	confermare/inviare	Mariella Bonelli
couche logicielle	livello applicativo	(Non-member)
critères	criteri	(Non-member)
déploiement d’applications	messa in opera/in funzione delle applicazioni	Angela Monetta
DSI	Directeurs des Systèmes d'Information	(Non-member)
emplacement	posizione/posizionamento	(Non-member)

en respectant la chronologie	rispettando l'ordine cronologico	(Non-member)
feuilles d'actes	schede di prestazioni	(Non-member)
glisser/déposer	trascinare e rilasciare	(Non-member)
identifiant	nome utente/user name	Emanuela Galdelli
identifiants	dati di accesso	(Non-member)
imagette en glissé, déplacé	immagine con la funzione "trascina e rilascia"	Cristina Corgnati
info bulle	tooltip	(Non-member)
La saisie des données / data input	Immissione/Inserimento dei dati	(Non-member)
Le programme d'installation n'est pas présent sur votre ordinateur	(Il) programma di installazione non (è) presente sul computer	Gaetano Silvestri Campagnano
libellé	dicitura	Emanuela Galdelli
Librairie d'approvisionnement / librairie d'origine	libreria sorgente/libreria d'origine	(Non-member)
Lire tous les messages standard au format texte brut	Visualizza tutti i messaggi standard in formato testo normale	(Non-member)
livrables	deliverable	estelle24
Lot	Batch	(Non-member)
mare de goudron	tarpit	(Non-member)
montée en charge	scalabilità di carico/entrata a regime	estelle24
norme cellulaire numérique	tecnologia mobile digitale	(Non-member)
Numéro di run	Numero di esecuzione	(Non-member)
objets métier	applicazioni Object-oriented ?	Angela Monetta
Options de la messagerie	Opzioni di posta elettronica	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)