ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (1496)
French to Italian translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
conclusion comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente (Non-member)
aux fins de venir entendre al fine di sentir... (dichiarare, pronunciare ecc.) ...
à dires d'expert indicato dagli esperti Prof. Angie G.
Chef du Service Contrôle Usagers Caposervizio del controllo consumatori (Non-member)
il convient d'y faire droit accogliere la richiesta (Non-member)
instrument dispositivo Prof. Angie G.
prix principal/ somme en principal Prezzo capitale / importo (o quota) capitale Dario Natale
y venir les requis ricorrendo i requisiti di legge (Non-member)
"action en relevé de forclusion " azione di riapertura dei termini Marina Cristani
"en la pure forme" nella sua interezza (Non-member)
"en ordonnance commune" con ordinananza di giurisdizione comune Donatella Semproni
"La partie adverse a fait plaider que celle-ci ne jouerait pas" "La parte avversa ha sostenuto che essa (decadenza/decorrenza) non è applicabile" (Non-member)
"opposer le moyen de la forclusion" "sfruttare la deterrenza dei termini (di legge)" (Non-member)
(arrêt de la) Cass. Com. (Sentenza della) Corte Commerciale, sezione commerciale Emanuela Galdelli
(concession) à perpetuité (concessione) perpetua/ in perpetuo/ costituita in perpetuo Christine C.
...ladite vente à recevoir par Me.... notaire à.... [...] la compravendita in oggetto, da rogare mediante il notaio Dr... in ... (Non-member)
...les fraudes et tentatives sont passibles... la frode e i tentativi di frode sono soggetti a sanzioni.... (Non-member)
2ème chambre Sezione II - Ilaria Ciccioni
a été constitué è stato designato, nominato Jean-Marie Le Ray
a été donné à l'audience è stato dato / emesso nel corso dell'udienza Franco Rigoni
a été rendu è stata emessa (Non-member)
a été rendue commune par ordonnance è stata comunicata con ordinanza Franco Rigoni
a entendu se pouvoir ha voluto dotarsi Angela Monetta
A même demeure et parlant comme ci-dessus ivi domiciliata e alla persona precedentemente indicata Emanuela Galdelli
a renvoyé les époux à se pourvoir ... ha invitato i coniugi ad adire (il Tribunale) Ioana Lazar Capitaneanu
A toutes fins utiles Ad ogni buon fine Mariella Bonelli
A.J. (aide juridictionnelle) Aiuto Giurisdizionale Emanuela Galdelli
A.M. du Développement Economique Decreto Ministeriale (o Decreto del Ministro per lo Sviluppo Economico) Franco Rigoni
abus de faiblesse circonvenzione di persone incapaci / di incapace ...
accédit riunione dei periti Gaetano Silvestri Campagnano
accédits riunioni/incontri peritali Emanuela Galdelli
accedits riunioni, incontri in contraddittorio (Non-member)
acte de défaut de biens attestato di carenza di beni Mariella Bonelli
acte en brevet (atto) in originale Claudia Carroccetto
acte sans droit atto non soggetto a registrazione Ioana Lazar Capitaneanu
actes de vente consentis atto di vendita accettato enrico paoletti
acteurs de ville rappresentanti e corrispondenti locali della DIV Emanuela Galdelli
Actif d’impôt différé Imposta differita (Non-member)
action diligentée au fond azione nel merito (Non-member)
action en répétition de l'indu azione di ripetizione dell'indebito Maria Giovanna Polito

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy