ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (308)
French to Polish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"réserver les dépens" zachować do dalszego postępowania Hania Pietrzyk
A L'APPUI DES PRESENTES stanowiących uzasadnienie niniejszej decyzji Ossetta
acte de defaut de biens akt potwierdzający bezskuteczność egzekucji Ossetta
Administrateur-délégué Pełnomocny członek zarządu Ossetta
appel en garantie wniosek o zastąpienie pozwanego (przez gwaranta/ubezpieczyciela)/pozew z udziałem strony trzeciej Ossetta
appel en garantie przypozwanie (z tytułu gwarancji, rękojmi) Tradpol
appel incident apelacja złożona w odpowiedzi na apelację wniesioną przez apelanta Tradpol
arrêté pris en application de l'art rozporządzenie wykonujące przepis art. Olga Bobrowska - Braccini
arrêté-loi (droit belge) rozporządzenie z mocą ustawy (Non-member)
assignation pozew (Non-member)
associe vs membre (indefiniment responsable) partner vs wspolnik (osobiscie odpowiedzialny) Hania Pietrzyk
attestation d'inscription potwierdzenie zapisu Maciej Andrzejczak
audience des plaidoiries wysłuchanie mów obrończych (Non-member)
autorisation d'exploitation commerciale licencja/zezwolenie na działalność handlową (dla sklepów powyżej 300 m2) Ossetta
avocat à la cour adwokat Sądu Apelacyjnego Ossetta
barreau adwokatura, palestra Olga Bobrowska - Braccini
bases de references immobilieres du notariat notarialne katalogi nieruchomości (Non-member)
brevets d'invention swiadectwo/zaswiadczenie na wynalazek atche84
cantonner dans l'espace de zakaz ten bedzie ograniczony zgoda stron (Non-member)
chambre de conseil narada składu sędziowskiego Ossetta
CITATION EN SORTIE D’INDIVISION powództwo o zniesienie współwłasności Tradpol
commission departamentale/nationale d'equipement commercial komisja (gminna/krajowa) ds lokalizacji obiektów handlowych Ossetta
considération d'équité względy sprawiedliwości/słuszności/bezstronności Hania Pietrzyk
contenu de la contestation treść zaskarżenia/sporu Tradpol
contestation des creances podważenie istnienia (i wysokości) wierzytelności Tradpol
cotisations ordinaires składki podstawowe Maciej Andrzejczak
Crédit Mobilier Kredyt dla przedsiębiorstw (finansujący rozwój przemysłowy) Ossetta
date (de la Demande d'Intervention Contentieuse) data zlozenia wniosku o wszczecie postepowania w sprawie spornej atche84
déclaration de porte fort prawo do odbioru świadczenia (na wypadek śmierci) Ossetta
défaillante nieobecna, niebiorąca udziału w postępowaniu (Non-member)
défendeur en garantie interwenient uboczny po stronie pozwanego/przypozwany (patrz kontekst) Ossetta
délégation de signature upoważnienie do składania podpisu Marcelina Haftka
Département des finances, des institutions et de la sécurité Wydział ds finansów, instytucji publicznych i bezpieczeństwa Ossetta
de facon enonciative non limitative przykładowo (niewyczerpując wszystkich przypadków) Ossetta
decision passee en force de la chose jugee decyzja wydana prawomocnym orzeczeniem sądu Agnieszka Zmuda
demandeur en garantie interwenient uboczny po stronie powodowej Ossetta
des demandes d'indemnisation żądanie zwrotu poniesionych kosztów (Non-member)
detenteur depozytariusz Olga Bobrowska - Braccini
devoir secours obowiązek pomocy Ossetta
dossier de plaidoirie akta procesowe Agnieszka Zmuda

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy