French to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Next Last
"Délai constitutif de sinistre	Prazo constitutivo de sinistro	(Non-member)
"Entendre que la signature de l'acte authentique vaille des charges expresse.	Compreenda que a assinatura do acto autêntico tem força executiva	(Non-member)
"expose à des poursuites pénales"	"é passível de repressão penal"	(Non-member)
... relève des tableaux 84 des maladies professionnelles	Tabela de doenças profissionais, item 84	rhandler
...études (avec plusieurs pluriels)...regards, rayonnement, réception...	inúmeros estudos...menções, difusão, aceitação...	(Non-member)
...portant la loi permet	apoiadas pela Lei	(Non-member)
a ordonné l´éxécution provisoire du jugement déféré	mandou a execução provisoria da sentença com carater de urgência/em processo urgência	(Non-member)
Abus de faiblesse	abuso da fraqueza / do estado de vulnerabilidade	rhandler
Acte compris dans l'etat déposé	Ato compreendido no patrimônio/espólio apresentado	rhandler
acte de défaut de biens	processo de arresto de bens	(Non-member)
acte de remise	auto de entrega	rhandler
Action estimatoire pour vice caché	Ação de Redução de Preço por Vício Oculto	rhandler
Ad	relativamente aos pontos	Ivana de Sousa Santos
admise au bénéfice de l'assistance judiciaire	a quem foi concedido o benefício da assistência judiciária (gratuita)	rhandler
Adossement	Crédito subsidiário / complementar	(Non-member)
AINSI QU'IL RESULTE D'un état hypothécaire hors formalité ....	de forma que isso é o resultado de uma situação hipotecária informal ...	rhandler
appel à la concurrence	Chamada à licitação	rhandler
APPORT	aporte	Renata Costa
article	artigo	(Non-member)
assignation en divorce	acção de divórcio/citação em processo de divórcio	(Non-member)

Assigné à Mairie	citado para comparecer no registo civil	Teresa Borges
associé unique	sociedade unipessoal de responsabilidade limitada	china
assujettie au règlement d’une cotisation auprès d’une caisse congés payés	está obrigada ao pagamento de uma cotização para um(a) fundo/caixa de férias pagas	Ligia Dias Costa
assurance tous risques clou à clou avec clause de non-recours	seguro contra todos os riscos pelo período do empréstimo com cláusula de irrecorribilidade	(Non-member)
Attestation d'inscription en compte	Registro das acções	(Non-member)
au titre du devoir de secours	a título de pensão de alimentos/pensão alimentícia	(Non-member)
audit de récolement	auditoria de verificação / recontagem	rhandler
auront à faire leur affaire personnelle du groupement	terão, eles próprios, que procurar agrupar as acções (os títulos)	(Non-member)
AUTORITÉ PARENTALE	(EXERCÍCIO DO) PODER PATERNAL	Teresa Borges
avec signature individuelle	com poder de assinatura	Martine COTTARD
avocat au barreau de Paris	advogado do distrito judicial de Paris	Nathalie Tomaz
à suffisance de droit	suficientemente fundamentada/o	(Non-member)
à telles fins que de droit	para os fins de direito	rhandler
écritures d'appel	recurso	(Non-member)
À l'appui de ce qui précède	com base no exposto	Antonio Lacerda de Barros
barre tirée dans des blancs	espaços em branco inutilizados (ou trancados) por um traço	Ivana de Sousa Santos
blancs bâtonnés	espaços em branco riscados	Ivana de Sousa Santos
BON POUR ACCEPTATION	Bom por aval	Helena Marchão Pires
bon pour transmission	transmissão autorizada	(Non-member)
Bureau de l'Entraide Civile et Commerciale Internationale	Agência / Entidade de assistência internacional recíproca civil e comercial	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)