KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

French to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Previous 1 2

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
indemnités de remise en état	gastos de reparación	luisa pena montero
intéréssement et participation	incentivos y participación (en los beneficios)	Rafael Molina Pulgar
jugement des comptes	juicio de cuentas	(Non-member)
longueur des cordes dos	largo de las relingas de corchos/ relingas superiores	(Non-member)
lorsque le principe est acquis	cuando el procedimiento es habitual	(Non-member)
marchés à terme ou conditionnels	mercados de derivados / mercados de opciones y futuros	Luis Antonio de Larrauri
mis au débit	se registra en la cuenta de débito	(Non-member)
mise en place d\'une garantie de paiement	constitución de una garantía de pago	Laura Rodriguez
mouvementée à concurrence	inestable en lo que respecta a	Rafael Molina Pulgar
nantissement de titres	pignoración (entrega en garantía) de títulos	Laura Rodriguez
non arrêté	aun sin establecer	Dominique Roques
paliers	las diferentes administraciones públicas	Maria Castro Valdez
paliers	(condiciones financieras) ver explicación	(Non-member)
panier	ayuda por comidas	Alejandro Alcaraz Sintes
passés en charge	registradas en la partida de pérdidas	Laura Rodriguez
passer la créance en charge	inscribir el crédito en la partida de pérdidas	Béatrice Noriega
précompte professionnel	retención/pago anticipado del impuesto sobre la renta	(Non-member)
Président du tribunal	Presidente del tribunal	(Non-member)
prime	prima	Claudia Iglesias
pris en produits	contabilizados como ganancia	Veronica NUNEZ

provisions réglementées	reservas / provisiones reglamentarias / legales	Rafael Molina Pulgar
quote-part déténue des capitaux propres	la parte proporcional que le corresponde	Nora Cuter
Résultat intermédiaire déficitaire	Resultado intermedio deficitario	Veronica NUNEZ
report à nouveau	remanente (de ejercicios anteriores) / traspaso a ejercicios posteriores / arrastre / suma y sigue	Rafael Molina Pulgar
retrait de couverture	retiro / suspensión de la cobertura	Béatrice Noriega
retraitement de loyer	revisión del alquiler	Maria Castro Valdez
revenir sur des coûts passés en charge	corregir/reemplazar los costos cargados en estados financieros anteriores	(Non-member)
siegel	centeno	(Non-member)
sortie d’immobilisation	baja de inmovilizado / de activo fijo	Rafael Molina Pulgar
stock-marchandise	mercancia en stock	(Non-member)
sur titres qu\'ils effectuent	las operaciones realizadas con títulos	Laura Rodriguez
Transfert par virement	depósito/pago mediante transferencia bancaria	(Non-member)
TVA à décaisser	IVA por pagar	Fernando Muela
valeur reçue en pension ou achetée ferme	valor recibido en anualidad o comprado en firme	Rafael Molina Pulgar
valeurs à neuf ou d'usage	valor a nuevo/valor de uso	Béatrice Noriega
variations de périmètre	variaciones de perímetro	(Non-member)

Previous 1 2

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology