French to Spanish glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"garcon d'orchestre"	auxiliar o asistente de orquesta	(Non-member)
(digitation des mains et de la) pédale	digitación y pedal / digitación y uso del pedal	(Non-member)
aquarelle	suave / dulce (ver contexto, sens figuré)	Vero30 Le Ny
attaque (batterie)	ataque	(Non-member)
au grain gomé	impostado	(Non-member)
à la noire	negras por minuto	Claudia Iglesias
booster	amplificar	Claudia Iglesias
C'est donc tout naturellement	Así, pues, resultó del todo natural...	(Non-member)
conducteur et parties séparées	partitura completa y particellas	(Non-member)
contrastés	llen@ de contrastes	(Non-member)
coquilles	casquillos	Mariana Zarnicki
coulé; coulé de tierce	ligado (o legato); ligado de tercera	(Non-member)
dirait-on	diríamos	Mariana Zarnicki
doublé	grupeto	(Non-member)
Emmene moi la bà	Llévame allá.	Rosa Elena Lozano Arton
expandeur	expansor	Claudia Iglesias
frettée et fretless	con traste y sin traste	Dominique Roques
grosse caisse / caisse claire	bombo / caja	Claudia Iglesias
il tire une suite en 5 mouvements	crea una suite en cinco movimientos	(Non-member)
l'engage comme soliste sur les conseils de	la contrata como solista, siguiendo el consejo de	mariela gonzalez

lui prédit une brillante carrière	le augura una brillante carrera	(Non-member)
masquer	ocultar (disimular, desactivar...)	Claudia Iglesias
masteriser	masterizar	(Non-member)
mode quantifié	modo cuantificado	Claudia Iglesias
motet	motete	Fernando Muela
moteur d'accords	buscador de acordes	Claudia Iglesias
notes étouffées	notas apagadas	(Non-member)
par pupitre et en semi-tutti pour des répetitions de détail	por grupo y en medio tutti para los ensayos detallados	(Non-member)
piano bastringue	piano honky-tonk	Claudia Iglesias
pile raccord	combinación, encadenamiento, enlace, vínculo, articulación	(Non-member)
portrait	retrato	mariela gonzalez
récit	recitativo	(Non-member)
sacqueboute	sacabuche	Fernando Muela
son jeu remarquable	su excelente nivel/gran calidad de interpretación	mariela gonzalez
suite	suite	(Non-member)
tenue	prolongación	zuli
toms	toms, timbales	Claudia Iglesias
transparaît	se vislumbra/ se adivina/ se manifiesta/se refleja	mariela gonzalez
voix posée	voz impostada	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)