KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (416)

French to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
... la borne pour engager le cycle d’éclusage	... del terminal/borne para iniciar el cliclo de cierre	Béatrice Noriega
ailes souplès à caissons	alas de varios compartimentos(como las colchonetas de playa)	Manuel Hernández Cerezo
allongement	aspect ratio	(Non-member)
allure	orientación de las velas	(Non-member)
amure	amura	Manuel Hernández Cerezo
armement	Equipamiento	Maria Castro Valdez
assurant un service régulier ou programmé.	que presten un servicio regular o programado	Rafael Molina Pulgar
attinage	picaderos	(Non-member)
évent	respiradero	Fernando Muela
backroll moëbius	backroll moëbius o giro doble de Moebius	Manuel Hernández Cerezo
balcon avant	balcón de proa	mariela gonzalez
bâtiment de mer	nave / navío / buque / embarcación marítimo/a	Hermeneutica
bord	cejar	Manuel Hernández Cerezo
border	tensar el borde de ataque	Manuel Hernández Cerezo
Cabinet d'Expertises Maritimes	Peritajes Marítimos	Mariana Zarnicki
cale de mât à levier	cuña de mástil	luisa pena montero
carre	suela	(Non-member)
châpeau en carton bouilli	sombrero de carton piedra	(Non-member)
choquer	aflojar / dar cuerda / soltar	(Non-member)
clarinette (3 vannes)	tubo puente corto (3 válvulas)	(Non-member)

Conçu au gabarit routier	concebido respetando las dimensiones del gálibo vial	Mariana Zarnicki
convoyage	escolta	Fernando Muela
coupée	portalón	Fernando Muela
courses balisées	regatas con balizas/regatas con boyas	Maria Castro Valdez
culotte de toile	calzones marineros o calzon de lienzo	(Non-member)
descendeur	descensor	(Non-member)
EMBOUT DE LATTE CHUTTE GRAND VOILE	terminal de sable de la baluma de la mayor	(Non-member)
ERGOT DE HALEBAS	cáncamo de la contra	(Non-member)
Extrados	extradós	Manuel Hernández Cerezo
faible fardage	poco (escaso) material de estiba	(Non-member)
feu tendu	fuego/incendio rasante o superficial	Mariana Zarnicki
gélules	cápsulas	(Non-member)
grande voile lattée	vela mayor con sables forzados	Fernando Muela
grutage	por medio de grúas	Mariana Zarnicki
hallebas des focs	cargadera de los foques	(Non-member)
insert de bain de soleil	solarium	(Non-member)
j'en ai pris plein les yeux	me dejo bizco - me dejo pasmado - me deslumbro	Martine Joulia
joystick de réglage de seuils	joystick de regulación del umbral / los umbrales	Mariana Zarnicki
jumboisation	agrandamiento	Rafael Molina Pulgar
jupe (marine)	faldón	(Non-member)

1 2 3 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology