KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1373)

French to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

First

Previous 1 2 3 4

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
recul	rechazo, tomar sus precauciones o sus distancias	(Non-member)
relater	relatar	Maria Castro Valdez
requadrillage	reordenación, redistribución, reparto	(Non-member)
ressortissants maghrébiens	ciudadanos magrebíes	(Non-member)
restauration classique ou collective	restauración clásica o colectiva	Mariana Zarnicki
rien n'arrête l'ambition des villes pour faire oublier ..........	nada frena la ambición de las ciudades para/por hacer olvidar la imagen...	(Non-member)
rouler une galoche à quelqu'un	APRETAR, TRANSAR, CHUPONEAR, LENGUETEAR	(Non-member)
s'investir	apegarse, atarse (quedar atado), implicarse	(Non-member)
sa tentative de lancer des états généraux du mouvement...	replantear los fundamentos del movimiento....	(Non-member)
sacrée brèche dans le mur	brecha considerable en los muros	(Non-member)
séjour de rupture	Viaje de fortalecimiento de vida	(Non-member)
scénario haut/bas/moyen	proyección alta/baja/media	Martine Joulia
se résorber	se reabsorben, se eliminan, se suprimen, se reintegran	Claudia Iglesias
se sent porteur des responsabilités	asume las responsabilidades	(Non-member)
Sentir le vent duboulet	ver el peligro de cerca	(Non-member)
soient	sean	(Non-member)
sous-univers	submundo	Ramon Inglada
surgeon	retoño	(Non-member)
surinvestissement	importancia excesiva / sobrevaloración	Rafael Molina Pulgar
système bonbon	sistema de recompensa o de buenos puntos	(Non-member)

traçabilité	recorrido / lo vivido	Maria Castro Valdez
transparent	"transparente" ...la sociedad no se vuelve por ello más transparente...	(Non-member)
un brevet (des collèges)	diploma del primer ciclo de enseñanza secundaria	(Non-member)
une conception holiste et atomistique de la vie sociale	una concepción holística y atomística de la vida social	Fernando Muela
ventilation	distribución	(Non-member)
vieux jours	vejez	Claudia Iglesias
visites des correspondances	espionage, apertura (fraudulenta) del correo oficial	Mariana Zarnicki
voir phrase:	ojo por ojo diente por diente	Dominique Roques

First

Previous 1 2 3 4

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology