ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1083)
French to Spanish translators (7877)
Other online glossaries in this pair (7)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
effet zoom efecto amplificador (Non-member)
en âge de convoler en edad de contraer matrimonio (Non-member)
en creux indirectamente / por contraste Maria Graciela Giordano
en milieu traditionnel en un ambiente tradicional (Non-member)
en pointillés En suspenso... (Non-member)
en reste impregné sigue estando impregnado de ello Rafael Molina Pulgar
en s'attachant asegurándose Cristina Heraud-van Tol
en toute souveraineté en el ejercicio pleno de su soberanía Mariana Zarnicki
enjeux intereses Cristián Bianchi-Bruna
enlèvement d'encombrants retirada / recogida de trastos (viejos) // recogida de objetos inútiles Irène Guinez
etoffer tomar cuerpo (Non-member)
expertise experiencia / pericia Mariana Zarnicki
filière (en un congreso) sección, área (Non-member)
fils rouges hilo conductor (Non-member)
flamme d’oblitération/ flamme postale franqueo mecánico,matasellos de rodillo Mariana Zarnicki
gage du développement Lo que garantiza el desarrollo (Non-member)
goémoniers algueros Mariana Zarnicki
gotha aristocracia, gotha, élite Mariana Zarnicki
grille d'analyse análisis o interpretación analítica (Non-member)
humanitude humanitud Cecilia Civetta
Ils ont bien voulu Se han prestado, han accedido a, no han tenido inconveniente en (Non-member)
joue des pulsions.... se sirve de los impulsos (Non-member)
l'éclatement de l'État libanais la fragmentación del Estado libanés (Non-member)
l'espace des prises de position de l'après-Bourdieu el espacio de tomas de postura post-Bourdieu (Non-member)
l'informationnel lo informativo. Cristián Bianchi-Bruna
la petite enfance la primera infancia (Non-member)
la place la posición (Non-member)
le bouillonnement démographique du tiers monde efervescencia demográfica del tercer mundo (Non-member)
le crédit ou le discrédit qui frappe une parole el crédito o el descrédito que una palabra acuña (Non-member)
le démarche el procedimiento (én este contexto) Mariana Zarnicki
le discutant el discutidor (Non-member)
le télé-enseignement educación a distancia (Non-member)
Les cent fruits d’un marronnier. Éléments pour l’histoire d’un lieu commun : l’o se repite mas que el ajo, es tema recurrente..... (Non-member)
les emprunts aux modèles sociologiques, la sociologie savante los préstamos a los modelos sociológicos, la sociología científica (Non-member)
les enjeux las implicaciones, los imperativos (ver equivalentes potenciales de la palabra «enjeu») (Non-member)
les filières los campos o sectores de formación profesional/ las especialidades Gaby-
les glissements du cognitivisme (vers un biologisme) los deslizamientos del cognitivismo (hacia un biologismo) (Non-member)
les populations fraîchements greffées las poblaciones recientemente instaladas (Non-member)
les thèses les plus structurantes dans le champ de la sociologie urbaine las tesis de más estructura dentro del campo de la sociología urbana (Non-member)
ménage étendu Hogar extenso / extendido (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy