ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Social Science, Sociology, Ethics, etc. (1085)
French to Spanish translators (7884)
Other online glossaries in this pair (7)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"dont on connaît les voies de garage" "...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..." (Non-member)
"hot curry aux piments aux piments fatales... CURRY PICANTE DE PIMIENTOS LETALES (Non-member)
"Jeux sur Je" Juega y Descúbrete (Non-member)
"réintégré" (en este contexto) se reincorporó a la casa matriz Mariana Zarnicki
allégeance fidelidad (Non-member)
analyser "la boite noire" des approches transversales analizar la "caja negra" de los enfoques transversales (Non-member)
assistante maternelle cuidador/a de niños Mariana Zarnicki
au dessus de l'Atlantique en el Atlántico / por encima del / (Non-member)
autel en aras de (Non-member)
aux bas de marches a pie de escalera (Non-member)
Aux vues de considerando / a la vista de (Non-member)
aval - amont consecuencia /causa, origen (Non-member)
édifice institutionnel estructura/arquitectura institucional Mariana Zarnicki
étalonnage des performances calibración de los resultados Hugo Urrestarazu
être au fait les uns des autres estar al tanto los unos de los otros (Non-member)
être tenu tener obligación, verse obligado, estar obligado (Non-member)
îlots migratoires islotes migratorios (ver más opciones) (Non-member)
bilan / au terme de bilan balance / al término del balance Mariana Zarnicki
briller de mille feux resplandecer, brillar intensamente (Non-member)
briscard veterano (Non-member)
ce que l'accent mis sur ... apporte... lo que aporta el énfasis puesto sobre ... (Non-member)
centre de rétention Centro de internamiento, de retención (Non-member)
charte du réseau carta magna de la red (Non-member)
chaud -froid de la volaille chaud-froid de ave (Non-member)
chevronné experimentados / curtidos (Non-member)
circonvenir intellectuellement embaucarme (Non-member)
cité par projet ciudad por proyectos Dominique Roques
C�est un pr�alable avant emploi � l�ext�rieur en cuisine es una llave (ESP) / requisito previo a un puesto en el exterior, en cocina (Non-member)
code de reconaissance código de reconocimiento (Non-member)
compétences métiers competencias profesionales / técnicas Rafael Molina Pulgar
concourent contribuyen (Non-member)
conseiller pour le livre Asesor o Consejero literario Gaby-
contrainte obligaciòn (Non-member)
contrefactuelle situación contrafactual / contrafáctica (Non-member)
cultive un esprit de partenariat + écoute cultiva un espíritu de compañerismo y apertura al diálogo (Non-member)
d'y perdre mes illusions no dejo de sorprenderme y de desilucionarme Gaby-
démarche razonamiento, enfoque (Non-member)
de sortie/ a la sortie a su salida (Non-member)
doit gouverner nos décisions debe regir nuestra conducta cotidiana Claudia Iglesias
du social social / del sector social Rafael Molina Pulgar

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy