ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Sports / Fitness / Recreation (587)
French to Spanish translators (7877)
Other online glossaries in this pair (7)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
mise en selle monta sin estribos Mireia Gabernet Vives
morceau de bravoure la parte más espectacular, el mayor desafío... (Non-member)
morceau de bravoure la parte más espectacular, el mayor desafío... (Non-member)
mousse à peau espuma estructural (Non-member)
mousse monté inserción de espuma montada/instalada (Non-member)
multicoques multicascos/ multicoqes (Non-member)
NDLR nota de la redaccion Dominique Roques
ne pas remettre l’adversaire en course no dejar que el oponente/contrario se vuelva a meter en el partido (Non-member)
Nous aurons à cœur de bien faire Daremos lo mejor de nosotros para hacerlo bien (Non-member)
package paquete/oferta Sonia López Grande
pagode des bols pagoda de cuencos M. Luz Gorricho
parcours de liaison tramo de enlace Álvaro Blanch
Parvint à rallier Consiguió alcanzar (el puesto de asistencia) Marie-Aude Effray
PATINOIRES pista de patinaje (Non-member)
perf resultado Dominique Roques
phase retour segunda vuelta Claudia Iglesias
piquette sombrero Maria Castro Valdez
piste raide pista empinada (Non-member)
piste tracée pista trazada / diseñada Rafael Molina Pulgar
pisteur pistero socorrista o socorrista de pistas (Non-member)
Populaire avec ça, il nous la jouait favela. Popular, por si fuera poco, nos lo armaba/jugaba/montaba estilo favela Nadia Martin
Port de plaisance/Marina Puerto deportivo/Marina (Non-member)
pour bien d'autres (en este contexto) PARA MUCHAS OTRAS Nazaret Álvarez
pulpe du pouce pulpejo del dedo pulgar (Non-member)
range-vélos aparcabicicletas Fernando Muela
recordmen plusmarquistas (Non-member)
regonflé à bloc remonte con las pilas recargadas remonta (Non-member)
retraits au bâton ponches Laetitia Planquois
s'accrocher et s'arracher resistir y dar lo mejor de sí mismo/resistir y luchar M. Luz Gorricho
s'est demarquée se ha diferenciado / ha destacado Mariana Zarnicki
sangle de serrage (de pompe) cinta sujetadora (Non-member)
se mettre en route de s’appuyer sur des expériences de réussite ver frase (Non-member)
se présenter au marbre Ver. Laetitia Planquois
serre-tringle tornillos de sujeción (de las varillas) (Non-member)
sous réserve bajo reserva / condicional Beatriz Ramírez de Haro
stade de descente pista de descenso (Non-member)
sur la scène centrale En el escenario principal Nazaret Álvarez
table de marque mesa de anotación Annick Pérocheau
téléportés remontadores Rafael Molina Pulgar
tête décroisée / décroiser sa tête Cabezazo (o cabezazo orientado) Maria Castro Valdez

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy