ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Sports / Fitness / Recreation (1031)
French to Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
jouer des bras abrirse paso a codazos Maria Castro Valdez
jouer le podium alcanzar el podio (Non-member)
jouer les prolongations jugar la prórroga/el tiempo de descuento mariela gonzalez
joueur de devoir bregador M. Luz Gorricho
jour sans día en que todo va mal Beatriz Peña
La position d'aide La postura de ayuda M. Luz Gorricho
lampe à baillonnette lámpara de balloneta (Non-member)
le flou le plus artistique règne reina el desconcierto total Maria Castro Valdez
Les causes sont les lésions par entorse las causas son las lesiones por entorsis Mariana Zarnicki
lettre de sortie carta de libertad - certificado de transferencia Claudia Iglesias
local à ski privatif espacio / cuarto para los esquíes exclusivo / privado Rafael Molina Pulgar
mettre en veilleuse frenar (figurativo) Beatriz Peña
mettre Roland GARROS en bouteille ("Si, si, si... si es por eso,) también se podría haber ganado Roland Garros" (Non-member)
mise en selle monta sin estribos (Non-member)
morceau de bravoure la parte más espectacular, el mayor desafío... (Non-member)
morceau de bravoure la parte más espectacular, el mayor desafío... (Non-member)
mousse à peau espuma estructural (Non-member)
mousse monté inserción de espuma montada/instalada (Non-member)
multicoques multicascos/ multicoqes (Non-member)
NDLR nota de la redaccion Dominique Roques
ne pas remettre l’adversaire en course no dejar que el oponente/contrario se vuelva a meter en el partido Beatriz Peña
Nous aurons à cœur de bien faire Daremos lo mejor de nosotros para hacerlo bien (Non-member)
package paquete/oferta Sonia López Grande
pagode des bols pagoda de cuencos M. Luz Gorricho
parcours de liaison tramo de enlace (Non-member)
Parvint à rallier Consiguió alcanzar (el puesto de asistencia) Marie-Aude Effray
PATINOIRES pista de patinaje (Non-member)
perf resultado Dominique Roques
phase retour segunda vuelta Claudia Iglesias
piquette sombrero Maria Castro Valdez
piste raide pista empinada (Non-member)
piste tracée pista trazada / diseñada Rafael Molina Pulgar
pisteur pistero socorrista o socorrista de pistas (Non-member)
Populaire avec ça, il nous la jouait favela. Popular, por si fuera poco, nos lo armaba/jugaba/montaba estilo favela (Non-member)
Port de plaisance/Marina Puerto deportivo/Marina (Non-member)
pour bien d'autres (en este contexto) PARA MUCHAS OTRAS Nazaret Álvarez
pulpe du pouce pulpejo del dedo pulgar (Non-member)
range-vélos aparcabicicletas Fernando Muela
recordmen plusmarquistas (Non-member)
regonflé à bloc remonte con las pilas recargadas remonta Beatriz Peña

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy