The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Patents Translation Glossary

French term		Spanish translation
arrachement		detalle, ampliación
à paraître		pendiente de publicación
bossage		prominencia
caractérisation surfacique		caracterización de superficie
coup de cheville		(golpe/marca de) gancho
croix de montage		cruz de centrado/punto de centrado
de son fait personnel		por (el) hecho propio
des droits de propriété industrielle délivrés et en cours de délivrance,		derechos de propiedad registrados y otros pendientes de regisrro
diethyl-sulfosuccinate		dioctil sulfosuccinato
Droit de gage		Derecho de prenda
endozepine		endocepina	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
liaison découplée		unión no solidaria
matité		matidez
mâchoire		mordaza
mucosal		de las mucosas	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
patins chauffants et de refroidissement		placas de calentamiento y enfriamiento	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
pavés		tarugo/taco/cuña
perçage		perforación
plaquette de coupe		plaquita de corte
porteur		vehículo portador
relève ainsi pour rejeter la demande		se basa / se funda para declarar la demanda improcedente	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
reprise / reprendre		apropiación / apropiarse de	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sollicité en extensíon		En ese momento el muelle recuperador está recogido
tranche		tramo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
verrouillage		fijación, cierre
virole		virola/boquilla