ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Education / Pedagogy (1547)
French to Spanish translators (7873)
Other online glossaries in this pair (7)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Certificat d\'Aptitude au Professorat de l\'Enseignement du Second degré (CAPES) CAPES (Oposiciones al cuerpo de profesores de secundaria) CAPES (Oposición dl Estado pa enseñanza d asign normal en educ. 2ndra Marion Delarue
Chargé d´enseignement catedrático Julieta Moreno
chef d'établissement director del centro (Esp) - director o rector del establecimiento (Amer) (Non-member)
chimie menerale et organ. química mineral y orgánica (Non-member)
ciblé específico (Non-member)
Coef Coeficiente Miguel Armentia
Compétence (en Gestion publique) Competencias, Certificado de (en Gestión Pública) (Non-member)
compendium métrique sistema métrico Cecilia Civetta
composante centro (universitario) Fernando Muela
compositions control escolar / pruebas Marion Delarue
concours externe de recrutement du CAPES concurso externo de admisión al CAPES Alejandro Alcaraz Sintes
conseil de classe (dictamen del) consejo escolar/sesión de evaluación (Non-member)
considerés comme acquis considerados parte del acervo / logros Rafael Molina Pulgar
contraintes administratives requisitos administrativos (Non-member)
contrat de qualification bajo contrato de trabajo en prácticas - contrato de prácticas - contrato de formación (Non-member)
couture costura (Non-member)
crèche / pouponnière / prégardiennat / école gardienne / halte garderie guardería (0 a 3 años), educación infantil (3 a 6 años) (Non-member)
décrocher/décrocheur abandono / deserción / descuelgue escolar /// desertores / descolgados escolares Laura Rodriguez
décrocheur desertor / desinteresado / desvinculado / desapegado Rafael Molina Pulgar
démarche proyecto Claudia Robles
dématérialisée virtual (Non-member)
des gens malins, à l'écoute, quasiment des éducateurs gente astuta, a la escucha (atentos, disponibles), prácticamente educadores Mariana Zarnicki
DEUG (Diplôme d'études universitaires générales) DEUG (Diploma de estudios universitarios generales) (Non-member)
devoir tarea (Non-member)
Diplôme d'études supérieures spécialisées - Grade de master Diploma de estudios superiores especializados - nivel (de) máster (Es) / nivel de maestría (Am) (Non-member)
Diplôme d'État Diplomatura en (o licenciado, técnico superior...depende del nivel de los estudios correspondientes al título (diplôme d'Etat) (Non-member)
DIPLÔME D'ÉTUDES APPROFONDIES Diploma de estudios avanzados (DEA) Miguel Armentia
dispense exención (Non-member)
docteur d’Etat Doctor en XXX (por la universidad de YYY) (Non-member)
doctorants doctorandos o estudiantes de doctorado (Non-member)
doit faire ses preuves à l´examen debe demostrar su aptitud en el examen Marion Delarue
du BEP de charpentier aux sections d'adaptation Desde el bachillerato técnico de carpintería hasta las secciones de adaptación Rafael Molina Pulgar
echelle de positionnement Escala de calificación/de puntuación (Non-member)
en cours prend corps et sents. toma/cobra cuerpo y sentido Nazaret Álvarez
encadrement acompañamiento / apoyo / supervisión / tutoría / orientación práctica Rafael Molina Pulgar
encouragement, tableau d´honneur, avertissement motivación, estímulo, aliento/cuadro de honor/amonestación mariela gonzalez
enfant placé niño en situación de ser adoptado o en espera de ser adoptado (Non-member)
engagement de versement du répondant obligación/compromiso de pago de la persona correspondiente/del garante (Non-member)
enseigné en "tronc commun" asignatura troncal (Non-member)
Equivalences et dispenses equivalencias y exenciones (Non-member)

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy